香港人都未必识？30句广东话俚语+俗语愈来愈少人用 饱死荷兰豆／疴拔甩点解？
更新时间：17:58 2024-09-17 HKT
发布时间：17:58 2024-09-17 HKT
发布时间：17:58 2024-09-17 HKT
字体大小
广东话历史悠久，除了日常生活常用的语句，还有很多在民间流传多年的广东话俚语和地道俗语，如「食屎食着豆」、「饱死荷兰豆」、「疴拔甩」等，就算看得懂字面意思，也未必了解其背后的真正意义。近日，有网民在讨论区以「有边啲香港俗语好少人再讲？」为题发文，吸引不少人一起留言讨论，以下30个广东话俚语，你又识几多个？
30句广东话俚语+地道俗语！饱死荷兰豆／疴拔甩是甚么意思？
1. 撚化
- 解释：「撚」为提手旁，表示手握物件把弄，后引伸至玩弄、摆布别人的意思。
2. 𨅬瘫
- 解释：咒骂或形容人全身或半身瘫痪；引申用作指责别人没有责任感。
3. 粉肠
- 解释：为广东话粗口谐音，形容人面目可憎或奸狡；有一说法为粉肠即猪肠，本身用作储存食物废渣和粪便的，用作比喻人是垃圾的意思。
4. 木契
- 解释：多用作辱骂别人；「契弟」往时指男同性恋者，后引伸为地位低下的男性，现用作辱人语；「木」可作「木嘴」，指做事呆板、口齿不伶俐的人。
5. 揸流摊
- 解释：形容人做事马虎、敷衍卸责。「流」是指不实之事，「揸流摊」原为赌博术语，指有人「玩番摊」时出千，协助庄家或赌客胜出，后引伸至打工仔工作时偷懒，敷衍了事。
6. 食水深
- 解释：形容人或商家牟取暴利、赚取不合乎常理的利润。
7. 塞窦窿
- 解释：形容小朋友
8. 化骨龙
- 解释：形容未自立的子女，或比喻子女消化能力强、食量大。
9. 眼厉厉
- 解释：形容眼神凌厉，用眼神警告其他人。
10. 发蹄腾
- 解释：形容人不知所措、惊慌失色的情形。
11. 发钱寒
- 解释：形容人极度渴求金钱。
12. 掏古井
- 解释：古代形容男士娶妓女、寡妇为妻的俗称。
13. 冇厘搭霎
- 解释：形容人处事漫不经心，没有责任感。
14. 食屎屙饭
- 解释：「食」与「屙」位置调转，形容人本末倒置、背弃常理。
15. 关你蛋治
- 解释：取「关你咩事」广东话谐音，即「关你甚么事」。
16. 一仆一碌
- 解释：形容人走路时跌跌撞撞，非常狼狈的样子。
17. 日本娃娃
- 解释：香港歌手许冠杰的经典歌曲歌名，形容人打扮精致可爱。
18. 有爷生冇乸教
- 解释：形容人没有教养。
19. 埋街食井水
- 解释：形容水上人回到地上生活，有固定的水井可用，暗喻风尘女子从良。
20. 咪当我Lulu㖞
- 解释：意思是不要把人当成傻瓜。有指是来自92年香港电视剧《兄兄我我》的对白。
21. 偷鸡唔到蚀拃米
- 解释：形容人不但没有占到便宜，反而吃了大亏。
22. 疴屎唔出赖地硬
- 解释：形容人有过失时，用牵强的借口来为自己开脱。
23. 膝头哥唔食辣椒酱
- 解释：形容人不会轻易被谎话骗倒。
24. 你食玻璃大㗎？
- 解释：形容人当自己如玻璃一样透明，常用于叫人不要在电视前阻挡视线。
25. 托大脚
- 解释：形容人为了个人利益，不惜承托上位者的肥重大脚，卑躬屈膝以博取欢心。
26. 疴拔甩
- 解释：「拔甩」是英文「 blood」的音译，意即「疴血」，代表遇上麻烦或棘手难题。
27. 食屎食着豆
- 解释：形容人幸运、因祸得福；另一说法为本来没有实力的人，意外取得成功。
28. 饱死荷兰豆
- 解释：形容人非常自满，如荷兰豆成熟时会饱满至爆开。
29. 屙尿都隔渣
- 解释：形容人吝啬到极点，不会让他人占便宜。
30. 唔使问阿贵
- 解释：形容事情已经非常清楚、明显，没必要再向他人求证。
同场加映：SLDPK=成龙打保锜？15个香港00后最新潮语 硬/葵介/老Best点解？
