大马恐怖片《留家灵》将上映 网民吁请刘嘉玲去首映 网民：续集叫枉冥泉、正遇灵
发布时间：19:30 2026-09-08 HKT
留家灵丨马来西亚恐怖电影《Khadam》，近日宣布将于10月8日在香港上映，香港译名为《留家灵》。因片名与影后刘嘉玲名字读音相似，随即引起香港网民热烈讨论。不少网民都呼吁片商举行香港首映礼时邀请影后刘嘉玲到场，甚至表示希望看到刘嘉玲拍摄港版《留家灵》。
网民赞《留家灵》是「最佳译名」
马来西亚恐怖电影《Khadam》即将在香港上映，电影改编自马来民间流传已久的巫术契约「灵仆」，由《Rahsia》导演 Shamyl Othman 执导。然而，电影尚未上映，其香港译名《留家灵》已在网上掀起轩然大波，皆因与影后「刘嘉玲」的发音极为相似。自从《留家灵》的香港海报及译名公布后，网民的创意大爆炸，讨论区及社交媒体上充满了各种爆笑留言。有网民大赞发行商：「我想知《留家灵》系咪可以名列今年香港电影发行商最佳译名」，认为这个「食字」译名充满巧思。
相关阅读：梁朝伟石澳兜风再被捕获 坐四百万限量跑车露少男灿烂笑容 网民：开心过嘉玲姐喺隔篱
网民呼吁刘嘉玲出席首映
更有大量网民涌入讨论，纷纷标签（Tag）刘嘉玲的社交帐号，强烈呼吁片商在香港首映礼时邀请刘嘉玲本人到场，笑言：「如果嘉玲姐肯玩，应该直接参加埋首映」、「刘嘉玲保留法律追究权利」、「嘉玲姐咁玩得，相信佢唔去首映都会买飞支持吓」，甚至有网民已经急不及待，希望看到刘嘉玲亲自出演港版《留家灵》。
相关阅读：刘嘉玲携「高富帅学霸姪」赴百亿豪门派对取经 激赞已故赌王傅老榕孙仔：真是香港的骄傲
续集译名全民公投？ 网民创意停不了
除了被「恶搞」的刘嘉玲，网民更为片商「筹备」好未来续集的香港译名，发挥天马行空的创意，将一众香港明星「拖落水」：
第二集：正遇灵（音似郑裕玲）
第三集：留青魂（音似刘青云）
第四集：枉冥泉（音似汪明荃）
第五集：攞家婴（音似罗家英）
第六集：凉潮痿（音似梁朝伟）
第七集：诛因（音似朱茵）
第八集：嚟冥（音似黎明）
第九集：嫲得钟（音似马德钟）
第十集：告害灵（音似高海宁）
《留家灵》故事简介：母爱触发的世代诅咒
《留家灵》的故事跳出传统恐怖片的俗套，并非单纯依靠突发惊吓（Jump Scare），而是将恐怖感根植于家庭的密闭空间与一位母亲的内心挣扎。故事讲述在马来民间传说中，「灵仆」（Khadam）是一种受契约束缚的超自然存在，世代听命于主人，暗中为家族消灾解厄。然而，天下没有免费的午餐，借助黑暗力量的背后，往往隐藏著吞噬人性的代价。
故事主角母亲梅罗（Melor）为了在绝境中保护年幼的孩子，被迫接下这份世代流传的巫术遗产。从此，无形的阴影进驻她们的家，各种恐怖异象接连发生，昔日温暖的居所，瞬间变成了无法逃脱的恐怖炼狱。
相关阅读：刘嘉玲获梁朝伟温馨接送 影帝化身专属司机 车款引网民热议 早前驾千万保时捷被捕获
