唐探1900｜周润发讲大量英语对白冇难度却被一样嘢考起？王宝强刘昊然被发哥震慑唔敢离开片场日日陪跑
发布时间：20:15 2025-02-12 HKT
由周润发、王宝强及刘昊然等主演的内地电影《唐探1900》开画至今已录得超过28亿人民币票房纪录，气势强劲。三位主演与两位导演陈思诚与戴墨日前来港为电影宣传，陈思诚指周润发是唐人街大佬的不二人选，发哥则笑谓在戏中有不少英文对白，收到第一稿时即推，因为对白太过莎士比亚，自觉难应付，后来改为近代英语才能顺利地去讲。文：黄佩丽、图：谭志光
前传《唐探1900》逾28亿人民币票房
由王宝强和刘昊然主演的《唐人街探案》在2015年上映后叫好叫座，之后两部续集也取得很好的成绩，今个农历新年，两位「唐探」继续查案，却是回到过去拍前传，与新加入的周润发玩转1900年的美国唐人街。《唐探》系列来到第4集，对于为何选择拍前传，导演陈思诚表示首集推出至今已10年，他们希望带出一个更有意思的故事，一个以唐人街为开端的故事，同时探索《唐探》与唐人街的起源，陈思诚指当年的华人身处当地，有很多不公平的现象，希望大家以史为鉴，居安思危，而他们也对香港票房有信心，笑指有周润发就有信心，因为发发发！
面对发哥 刘昊然感空前压力
王宝强和刘昊然合作多次已甚有默契，对于今次与新加入的周润发合作，两人坦言拍摄前感压力，不过与他接触后就没有顾虑和担心，王宝强笑谓从小就看周润发的电影长大，对他一点也不陌生，又说有跟他一起跑步。周润发笑指自己收了两个徒弟，有巨大的收获，他说︰「王宝强和刘昊然日日陪我跑步，王宝强很乖，就算我不在，他都会自动自觉跑步。（想再合作？）他们应该很苦，平时他们拍完就走，但我在片场就不敢走，或者下次一起拍动画。」周润发在戏中演唐人街大佬，陈思诚坦言在构思剧本时，周润发是不二人选，指他以往在港产片中的大哥形象深入民心，加上曾在荷里活发展，与角色有相似之处，所以要想办法请他出山。
相关文章︰唐探1900｜周润发苦等30年终圆梦 开名睇好「飞跃进步」阮浩棕 吁政府支持香港电影业不只嗌口号︰要畀钱
周润发讲大量英语对白
周润发在戏中以英语和普通话演出，因为都不是他的母语，坦言演出时都有压力，尤其收到英语对白第一稿时更自觉难以应付，「剧组有帮我将剧本中的普通话写上拼音，不过英文对白的第一稿就是以1900年的英语去写，太过莎士比亚式，我都看不明白，很难很深，所以推了第一稿，后来剧组改成近代英文就ok，始终演员要明白对白内容才会演得好，很感谢导演给我这个机会，身为演员很想有不同的挑战。」至于刘昊然同样有不少英语对白，他表示事前也有好好练习，尤其最后一场戏有大量英语，坦言自己本身英语基础不好，但幸好拍上一部电影《解密》时都要讲英文，当时已有跟老师学习，有了之前的经验，今次就比较能应付。
王宝强露得多饮食敛点
另外，演华裔印第安猎人的王宝强，在戏中只穿背心露胸肌，他笑言事前没想到穿那么少，露那么多，自觉拍摄前身形比较胖，故特意晒黑和练身体，刘昊然即大爆王宝强在开拍前大半年已戒酒，王宝强说：「练身体很辛苦，喝酒就会破功，饮食也要好好控制，我对自己都有要求。（现在还有腹肌吗？）现在过年呀，哈哈！」陈思诚亦爆他杀青后即大喝特喝。
