主演香港话剧团新作余翰廷论尽父与子｜流水帐

更新时间：09:30 2025-09-04 HKT
发布时间：09:30 2025-09-04 HKT

香港话剧团2017年首演法国编剧霍里安．齐勒（Florian Zeller）的《父亲》，比2021年在香港上映的改编电影《爸爸可否不要老》早来多了，可说独具慧眼。《父亲》三度搬演后，香港话剧团再次演出霍里安．齐勒的剧作，这次选来跟《父亲》同为「家庭三部曲」作品的《儿子》，由邱廷辉导演。「虽然剧名是《儿子》，但我的戏比『儿子』更多，十七场戏，我演出十五场！」经验丰富、曾四夺香港舞台剧奖最佳男配角（喜剧/闹剧）等奖项的余翰廷，不仅主演Pierre，还负责粤语校译，斟酌语境和语感，对该剧有更深体会。

《儿子》谈关系、相处、家庭、情绪。Pierre跟前妻育有一子，已跟女友组织新家庭，一天前妻告诉他，儿子有些不妥，不愿上学，郁郁寡欢，Pierre决定让儿子搬到他家一起生活，后来儿子状况也似有好转，以为Everything Under Control，事情却朝想像不到的方向发展。「他是一位律师，习惯以各种策略应对不同事情，以为是帮儿子，可能把他逼得更紧。」Pierre对儿子的状况，似乎避而不谈，只觉得是情绪低落、正值青春期、可能失恋，很正常，「其实也是普通人面对情绪病的反应，没理由一见到他不开心，就带他见心理医生吧？当事情愈来愈糟糕，才懂得正视。」现代人思维，有问题便去处理，要做些甚么，「结果弄垮了他，还有自己。」

情绪起伏大

Pierre某程度上是个自私的人，喜欢了另一个女人，就放下太太与儿子，「但他的角度是，这是他的人生，忠于自己的追求，没有错。至于前妻、儿子，他就用自己的方法处理。能解决问题，就没有问题。」父与子的关系，也是该剧其中一个探索，父亲一些行为影响了自己，自己的行为又影响了儿子，以为不会成为自己讨厌的他，以为做得比他好，却逃不了「强迫性重复」，「是不是离婚，导致儿子有情绪病？不是那种直线关系，但上一代一定会影响下一代。」阿廷也有过一些人生经历，跟Pierre的距离又近又远，尽管处境不尽相同，「但有些纠结，我会理解角色的想法和感受。」他坦言这个角色难演，情绪起伏大，有很多细微之处，要做得很准确，或者要很理解才能拿揑。

《父亲》触碰认知障碍症，《儿子》的焦点，也是一个社会议题，「想大家知道情绪病，还有如何应对情绪病。」太多人用错方法，以为只是处理情绪，譬如游游泳，就会开心起来，「但情绪病是一个病，需要吃药，只要愿意面对，不是没办法处理。」他不讳言也曾隐隐约约跟情绪病擦肩而过，当时十分悲伤，会「爆喊」，喝酒喝到睡在浴缸里，幸好不久便回复正常，「做了那么多年人，没试过这样子。」他觉得，最重要是聆听和陪伴，很多事情，不一定需要找答案，「就在患者身边，可能已是一个力量。」不建议，不批判，回到最基本最简单的相处之道。