黄子翔 – 跟随疯子唐吉诃德 发一场不可能的梦｜流水帐
发布时间：03:00 2022-12-29 HKT
在动荡世势，或者需要多一点疯狂。中英剧团的《唐吉诃德》音乐剧旅程，因为疫情波折，从2021年走到2023年，台前幕后，戏里戏外，活现了疯子骑士主人公坚持信念、勇往直前的精神，约定观众梦一场不可能的梦。
文：黄子翔 图：中英剧团、黄子翔
中英剧团艺术总监、该剧导演张可坚的《唐吉诃德》初体验，始于中二、三时，他在电视英文台看到一套电影，虽没记住电影及演员的名字，「但觉得几过瘾，有个儍佬骑马、打风车，戏好看歌好听。」这些印象，从此在他心里留下烙印。及至1980年代初，加入中英剧团当演员的他，观赏致群剧社在伊利沙伯体育馆演出改编自《唐吉诃德》的《武士英魂》，他的记忆回来了，「这一套，不就是那一套！」于是对该剧印象更深了，「《唐吉诃德》是一出好戏，如果由我来做，会怎么样？」他心中喃喃，当然要做音乐剧，还要有现场管弦乐团配合，就待一个好时机，「中英剧团现时以年轻演员为主，他们都很会唱，是做音乐剧的时候！」
《唐吉诃德》音乐剧最初定于2021年公演，碰上疫情，唯有延期，拟在今年年初演出，「都准备入台，要总Run Through了，却收到取消演出的消息，那种失落、无奈、疲累的心情，难以言喻。」中英剧团助理艺术总监、该剧主演卢智燊叹谓。然而他们没有想到要把演出取消，也在这个版本作了不少新尝试，当中的讯息表达以至处理手法，很想让观众细味，「正面一点去看，多了时间准备演出，不停改良、调节，制作只会愈来愈好。多了时间练歌、消化角色及台词，演出时也会更自如、更有信心。」事实上，即将上演的版本，跟两年前的版本已很不一样，「有两、三年时间筹备一个演出，在香港是很难得的。」张可坚亦言，多了时间跟一班年轻演员相处，能更好地沟通，「我也学习开放心态，加以聆听，大家都有很多参与。」
毋惧处身绝望
《唐吉诃德》原著为西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分两部分出版的反骑士小说，编剧Dale Wasserman后来结合塞万提斯生平及这个疯子骑士的故事，改编成音乐剧，故事讲述十六世纪末，西班牙诗人塞万提斯等候异端裁判所审判时，在狱中向囚犯说了一个自称「来自曼查的唐吉诃德」疯子骑士的故事，那些囚犯逐渐被唐吉诃德的故事感动，「最后明白到，就算处身绝望，仍然要有希望，找回人性价值。」也就是主题曲《The Impossible Dream》要传达的讯息，「如果有信念，没有事情不可能。」张可坚也分享其中几句台词：「这个世界最疯狂的事，是认定生命就只是这么样，而不是生命应该怎么样。」
卢智燊在戏中演绎主角——塞万堤斯/亚朗素/唐吉诃德的三个层次，他笑说自己都是一个疯子，否则不会做戏剧，也不会待在中英剧团那么久，「许多战友都走了，而且各有成就，但我还有信念、使命未达成。」他笑说，由疯子演疯子，「是爽的！」这次他先尝试了解，作为一个诗人、小说家、剧作家，塞万堤斯为甚么会写出《唐吉诃德》，於戏里又为甚么选择在狱中讲这个故事？他为甚么会构思亚朗素、唐吉诃德这些角色，甚至以为是真？「我演绎的塞万堤斯，起初活泼、幽默一点，然后以正剧、正角入手，稍见沉重，呈现其不同层次。」身体表现、声线等各方面，都是他要调整的事情，而怎样跟现场由何嘉盈博士指挥的新世纪青年管弦乐团互相呼应，也是挑战。
是次演出另一亮眼之处，是邀得周耀辉与创作团队参与填词。张可坚于2016年新视野艺术节的《刹那的乌托邦》，担任监制，因而与负责该剧文字创作及作词的周耀辉结缘，「觉得他挺有趣，不仅填词，还有写书，他的《纸上染了蓝》叫我很感动，他也在大学教书，对年轻人有份心意，于是很想跟他合作。」二人一拍即合，周耀辉还引进包括梁嘉咏、雷𬀩乐、王乐仪的创作团队，联袂交出一首首精采粤语词作。
随着能歌擅演的年轻演员加入团队，中英剧团近年似乎更积极制作音乐剧，去年就有《穿Kenzo的女人》音乐剧，引起话题。张可坚不讳言打算每年做一套音乐剧，让演员既唱又演也跳，全面发挥，「音乐剧是真正的『Total Theatre』。」卢智燊也认同张可坚，觉得作为演员很想演出音乐剧，又称音乐剧是容易入口的戏剧表演，在本地一定有市场，他们日后除了继续从外地音乐剧引进精品，还会跟本地音乐人一起写香港的故事。
《唐吉诃德》音乐剧
日期：2023年1月7日、12日至14日/8:00pm
2023年1月8日、14日及15日/3:00pm
地点：葵青剧院演艺厅
网页：http://www.chungying.com
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
