鼻敏感｜通鼻药中文说明之谜

谢志荣，30年经验健康版编辑

2023-08-30 08:05 HKT

阅讀更多

內容

我患有鼻敏感，有些季节例如闷热「作落雨」会特别差。经过几年天灸有所改善，但今年夏天的天气每每都是闷热，鼻子的情况又差了点，经常一到晚上要睡觉前，或者日间一时不察冷气温度过低，便立刻鼻塞。

其实坊间有很多纾缓鼻敏感的药，口服和喷鼻都有，成份大都是抗组织胺，口服的我不想吃太多，这阵子鼻子情况差，便去药房买喷鼻的来试试。使用前我看药盒说明，上面说：「可以连续使用7天，或按医生指示使用。」（下图）于是我便用了，而且效果不错，渐渐每晚都用，帮助睡眠，减少鼻塞影响半夜醒转的问题。

大概用了半个月吧，那天陪医生到香港电台拍摄健康节目，正好是一位耳鼻喉科李医生，闲谈间提到喷鼻药，他提醒我：「不可以长期使用啊！」我正要问个详细，节目开始了。拍摄完毕，本想再whatsapp李医生细问，但一想不如先上官网看看，谁知这一看就吃了一惊！上面写著我所买的喷鼻药用法是：「在没有医生指示下，切勿使用超过一星期。」（下图）

我和同一产品药盒说明的用法对照，不错，一星期、医生指示这些字眼是两边都有的，但你能说两边所显示的是一样的讯息吗？我作为消费者、医疗记者、「中文人」，我可以客观地说：两者所表达的意思绝不相同。以后，大家买OTC（无需医生处方）成药，也许要先看清楚官网、药盒说明，并且中英文都看一遍，确保没有怀疑才使用？