【饮食】冥冥之中!天妇罗传入日本源于船只迷航?德川家康因佢而死?

日本名食系列之中,除咗刺身、寿司之外,仲有天妇罗。鲜虾南瓜野菜等等食材,蘸上炸浆,掉进滚油中炸。嘶咧吵嘞中,炸出外浆薄脆,内里烫热新鲜的美食,再睇睇碟上垫底的纸,不沾半点油。哗!这神乎奇技,就是闻名世界的日本国食天妇罗了。

外浆炸得香脆,内里 Juicy 嘅天妇罗,系好多人嘅最爱。

本来去澳门

不过,讲天妇罗系日本国食,咁又犯咗政治不正确毛病喇。唔系唔系,今次唔系源于中国喇,天妇罗呢味嘢,系百分百由西洋传入嘅。话说1543年,西方大航海时代,一艘葡萄牙商船正在茫茫大海之中驶向澳门,准备同中国做生意。点知航行途中偏离航向,最终去唔到澳门,而系登上一个小岛 ─ 种子岛 (Tanegashima),日本九州南侧一个岛屿。

熟悉旅游嘅人都听过呢个地方,除咗有阳光海滩同火箭基地外,更系著名嘅「铁砲传来事件」,即系西方第一支火砲传入日本嘅地方。𠮶支火砲,其实就系葡萄牙人传入,其实除咗火砲,亦同时传入咗天妇罗呢种食物,因为迷航𠮶只船上有三个葡萄牙水手登岸,成为第一批踏上日本国土嘅欧洲人,三个水手留低做生意,佢哋用家乡手法,将面糊蘸青豆炸香嚟食,呢道炸青豆,葡文叫做 Peixinhos da Horta,就系日本国土上第一道天妇罗。

大航海时代,葡萄牙嚟到日本,除咗做生意,仲传入美食。

传咗入日本

其实呢种用面糊蘸食材炸嘅手法,早于1543年前就已经存在,佢系葡萄牙人守斋期嘅食物。话说葡萄牙人信奉天主教,每年复活节前六个半星期,就系佢哋嘅大斋期,期间禁食肉,教徒于是将蔬菜蘸面糊炸嚟食,就系水手整嘅 Peixinhos da Horta 嘞,而 Peixinhos da Horta 字面上嘅意思就系:菜园中嘅鱼,其实系斋口唔斋心。呢种食物系为守大斋期而食嘅,而守大斋期嘅拉丁文就系:ad tempora quadragesima,后来日本人就用咗 tempora 呢个名,日文音译てんぷら,汉字称作:天麸罗或天妇罗。

去到16世纪,天妇罗经传教士和商人传入日本长崎,开始流行起嚟。1669年写成嘅《食道记》,更出现记载天妇罗制作方法。天妇罗流行到一个点,连战国时代大名德川家康都系粉丝。传说德川家康听闻京都流行天妇罗,吩咐人照做,用芝麻油炸真鲷,搭韭菜一齐食。点知德川家康当时有肠胃病,食咗天妇罗之后,病况恶化,三个月后就去世,唔知佢嘅死,系咪同天妇罗有直接关系呢。

关东派爱海产,关西派爱蔬菜,咁你最爱系乜?

红到要分派

只知道天妇罗经过日本人改良,逐渐同当初葡萄牙水手嘅做法有出入。食材方面,除咗炸青豆,仲有番薯、地瓜叶、海苔、莲藕等蔬菜外,甚至将海产入馔,炸虾、炸鱼、炸鱿鱼、炸贝类等等都有。炸浆亦渐渐多元化,小麦粉、木薯粉都可以做炸浆;除咗用水调和,亦会加入蛋黄、蛋清、酱油、味噌等等嚟增加风味。

慢慢天妇罗仲按地域发展出唔同门派,好似关东派,重海鲜,一般鱼贝会完整咁炸,唔切件。面粉通常会混合蛋汁,用芝麻油低温炸,需时较长,油脂味和酱油味特别浓厚。而关西派,爱用蔬菜,粉浆用水和面粉开成,以热油高温炸,时间短,所以关西天妇罗颜色同口味较为清淡。无论你钟意关东定关西,钟意鱼贝定蔬菜,下次食天妇罗时,记得叫炸青豆,因为呢道系天妇罗元祖,食佢就可以讲古仔,讲下四百几年前,天妇罗系点样因为只船行错路,而出现喺你面前嘅餐碟上。

便当都有天妇罗,真系睇见都流口水。

更多文章