李纯恩 - 语言学 | 好好过日子
李纯恩
2025-08-15 02:00 HKT
字體大小
北方朋友初学广东话，十分起劲，学得一些，张口就说，不料听在广东人耳中粗口连篇，旁边的人都笑死了。
当事人则懵然不知，问我笑甚么，我便告诉他粤语发音要小心，一不小心，就说粗口了。他又问哪些字的发音要小心，我便耐心教导，先让他把七和九这两个数字的音咬准，不得疏忽。他很用心学了两遍，根本分不清区别在哪里，七七九九大声说了几次，旁边的广东人又笑死了。
我就跟他说四十六年前我刚来香港学讲广东话的事情。那时候我知道广东人说「我想甚么甚么」，会说「我谂甚么甚么」，但我又不知道说那个「谂」字的时候要把嘴巴合起来发闭口音，所以总是张大口跟人说那个「谂」字，每次说完，都觉得听者或一脸愕然，或笑得要死。后来当然知道原因了，但生怕控制不好忘了合口得罪人，大概有半年多时间，只要说到「我谂」，我就会说「我想」。还有就是在茶楼喝茶的时候，叫「马拉糕」叫错了尾音，引起满堂惊愕，后来也不敢叫马拉糕吃了。
北方朋友对于这些一时是理解不了的，我就列了张简表，叫他拿回家去私下练习，练好了才出来见人，他很认真地记下了。我告诉他，学语言是要有点天分的，我认识几个在香港生活了大半辈子的上海老人家，他们至今说「我谂下」，还是不合口的。说到这里，旁边的香港朋友们不知怎地论起了岁数，你多少岁，他多少岁，问到我，我说「奔七」矣！朋友说我看起来不像，我说今年六十九，「六九奔七」，啱唔啱数？朋友们哄堂大笑。那个正在努力学广东话的北方朋友奇问这有甚么好笑的？我说你现在的粤语还是初阶，要等再进几阶才会明白，他又记下了。我这篇稿，是写给粤语精进者看的。
李纯恩
最Hit
运动会射箭表演恐怖意外 女生遭射穿面部
2025-11-15 12:34 HKT
港妈兼职意外曝光「职业粉丝」价目表 时薪$60只是入门价？斋坐都收3位数 原来入行要先「交功课」｜Juicy叮
2025-11-16 13:00 HKT
90年代清纯女神罕现身外貌逆龄 闪婚5年离婚被指「性欲强」 嬲爆驳斥前夫多外遇对象
2025-11-16 10:00 HKT
35岁「多仔婆」女星罕谈性生活尺度惊人 大爆富商男友床上尴尬表现 自揭床事频繁非自愿
2025-11-15 10:00 HKT
更多文章
