李梦 - 写给孩子的文学名著 | 在岛上读书
李梦
2024-03-11 02:00 HKT
字体大小
中国古典四大名著人人皆知，但通常是闻其名者多，知其意者少。我们都知道《水浒传》谈论一百零八梁山好汉，《红楼梦》有宝玉和黛玉的前世之缘，《西游记》中唐僧师徒为取经吃了不少苦头，当然也对于《三国演义》关羽的忠义和诸葛亮的智慧称赞不绝。但若说由头至尾细读文本，将书中知名场面的细节诠释得有理有据或惟妙惟肖，对于绝大多数读者，恐怕都是不小的挑战。
既然成年人对四大名著的文本细读都颇感压力，要让小朋友爱读古典名著，则更是难上加难。为此，有些出版社想到一些通俗普及的办法，例如香港中和出版推出「粤语四大名著」系列。且以《粤语水浒传》为例，编辑团队依照原著文本，从梁山好汉惊心动魄的传奇中挑选出30个精彩的故事，改写为轻松易读的文本，再配上卡通插图，格外适合亲子共读。扫描书中二维码亦可聆听有声版本，既方便父母当作通勤路上的消遣，也可作为家庭亲子活动的有趣环节，一举两得。
《小王子》或《哈利波特》为甚么能够超越国界和文化背景，陪伴一代代小读者成长？就是因为这些作者笔下的文字新奇、有趣，与小朋友并无距离。当今的创作者若希望中国经典文学名著深入人心，也应思考如何将原本艰涩的文言词句，改编成为大小朋友都可接受并欣赏的亲切作品。
李梦
最Hit
长生津覆检开始！长者注意紫色通知书 未如期申报或被暂停津贴（ 附最新资产限额＋填表须知）
2026-04-03 19:21 HKT
在职家庭津贴2026/27｜4月上调入息资产限额 申请资格/津贴金额/一次性额外款项一文睇清
2026-04-04 11:53 HKT
网传沈阳爆随机斩杀案致多人亡 无头躯体倒街头
14小時前
六合彩｜8000万复活节金多宝搅珠结果 头奖一注中幸运儿擸8114万 齐来对冧巴 !
2026-04-04 21:33 HKT
更多文章
