屈颖妍 - 火星文说明书｜人生马拉松
屈颖妍
2022-10-06 00:00 HKT
字體大小
大大话话读了廿几年书，揸笔揾食更超过三十年，几十年既中文读写经验，但一遇到这东西，顿变回文盲。
它的名字，叫「说明书」。
大至电视电脑雪柜焗炉洗衣机，小至手提电话健身手表电视遥控，那叫做「说明书」的东西一拿上手，人就茫然若失，所有字都识，串在一起就完全看不明。
你会问，雪柜洗衣机不用看说明书吧？不就是简单的开和关吗？那你就太小看现在的电器了。
因为蜗居装修，电器都要换新的，新买的雪柜很智能，连女儿都说，活了十几年，现在竟然要学用雪柜。按这个可以快速将雪藏食物解冻，按那个会有光合作用为蔬果保鲜……功能愈多，说明书愈厚，人愈看愈糊涂。
也有人说，电器、机械的东西，一理通百理明，何须看说明书？但这世上总有我这种连一理都未通的人吧？写说明书的人，能不能人性化一点？
我曾经研究为甚么说明书都这么难懂，似乎不是写给人看的。细嚼发现说明书大都是外文直译，甚至可能是机械翻译而来，怪不得文字都冷冰冰，讲完等于冇讲，甚至衰过冇讲。
不知是否太多人看不明说明书，女儿发现YouTube有好多印巴人教用电器的视频，几乎每款电器、甚么型号、新款旧款，都有真人解说。虽然是英语讲解，但印巴人天生能言善道，看一条 YouTube片，好过大家花时间研究那些火星文然后仍不明所以。
屈颖妍
它的名字，叫「说明书」。
大至电视电脑雪柜焗炉洗衣机，小至手提电话健身手表电视遥控，那叫做「说明书」的东西一拿上手，人就茫然若失，所有字都识，串在一起就完全看不明。
你会问，雪柜洗衣机不用看说明书吧？不就是简单的开和关吗？那你就太小看现在的电器了。
因为蜗居装修，电器都要换新的，新买的雪柜很智能，连女儿都说，活了十几年，现在竟然要学用雪柜。按这个可以快速将雪藏食物解冻，按那个会有光合作用为蔬果保鲜……功能愈多，说明书愈厚，人愈看愈糊涂。
也有人说，电器、机械的东西，一理通百理明，何须看说明书？但这世上总有我这种连一理都未通的人吧？写说明书的人，能不能人性化一点？
我曾经研究为甚么说明书都这么难懂，似乎不是写给人看的。细嚼发现说明书大都是外文直译，甚至可能是机械翻译而来，怪不得文字都冷冰冰，讲完等于冇讲，甚至衰过冇讲。
不知是否太多人看不明说明书，女儿发现YouTube有好多印巴人教用电器的视频，几乎每款电器、甚么型号、新款旧款，都有真人解说。虽然是英语讲解，但印巴人天生能言善道，看一条 YouTube片，好过大家花时间研究那些火星文然后仍不明所以。
屈颖妍
最Hit
更多文章
