何明新 - 交通术语｜猛料阿Sir讲古
何明新
2022-07-29 00:00 HKT
字體大小
术语又可称为「行话」和「暗语」等，是同业人士之间的用语，外行人不易明白，用于互相沟通，有些更慢慢成为日常用语，在行业中，有些更发展到比标准意思更精准；亦有一些只为方便书写和传递资料，或让一些「不识字」的雇员使用，例如在茶餐厅的茶用一个「T」字，柠檬用一圆圈，白饭则称为「靓仔」等。而有些行业使用行语主要目的是在讨价还价时不让第三方知晓和看到，例如日本鱼贩用手势，西环海味栏用「密底算盘」，而生果行业称一为发，二为财，九为丁和买贵了称为「坐车」等。
我在交通部驻守时亦记录了一些交通警用的行语，有些甚为有趣和有历史意义，有些沿用而今，有些相信今天的交通警都不明白了。不同车辆分别有新界的士称为草蜢、市区的士。
老友记/九的、混凝土车—田螺、泥鬼—泥头车、重型货车—蜗牛、红顶绿顶分别为非专线及专线小巴、轻型客货车称为Fatal（飞图）Van（因意外多，固称死亡客货车）；交通罪行方面有不小心驾驶称为猪皮，超重—肥仔、超载—多men、袋鼠—不守交通规则过路的行人、捉人仔—检控不依灯号过路的行人、食草—把车辆送往汽车扣留及检验中心Vehicle Pound检验；而地方则有德辅道西与皇后大道西交界称为双番西、金钟附近天桥网为八爪鱼、九龙公园径为狗公（九公）径、林锦公路凉亭—英雄亭、上荃锦公路—上大山、鲤鱼门道近蓝田地铁站—不见天、青衣南桥尾回旋处—眼镜回旋处、西九龙走廊向荃湾近九龙殡仪馆—殡仪湾、红隧出口近康庄道掉头位—大包米、坚拿道天桥近伊利莎伯大厦—烽火台、黄泥涌道近圣保禄学校—大灾难（因于一九八四年一月二十八日早上一辆中华巴士冲上行人路，造成六人死亡和八人受伤）。
其他还有一些有趣的，红棉路金钟道交界叫五蚊位，因警务处官邸在山顶，早晚他的一号车都驶经此，在这控制交通的交警都会向他敬礼，敬礼时五只手指伸直于帽唇边称为比五蚊；而很多已成为日常用语，例如定额罚款为牛肉干和酒精呼气测试吹波波等。
何明新
我在交通部驻守时亦记录了一些交通警用的行语，有些甚为有趣和有历史意义，有些沿用而今，有些相信今天的交通警都不明白了。不同车辆分别有新界的士称为草蜢、市区的士。
老友记/九的、混凝土车—田螺、泥鬼—泥头车、重型货车—蜗牛、红顶绿顶分别为非专线及专线小巴、轻型客货车称为Fatal（飞图）Van（因意外多，固称死亡客货车）；交通罪行方面有不小心驾驶称为猪皮，超重—肥仔、超载—多men、袋鼠—不守交通规则过路的行人、捉人仔—检控不依灯号过路的行人、食草—把车辆送往汽车扣留及检验中心Vehicle Pound检验；而地方则有德辅道西与皇后大道西交界称为双番西、金钟附近天桥网为八爪鱼、九龙公园径为狗公（九公）径、林锦公路凉亭—英雄亭、上荃锦公路—上大山、鲤鱼门道近蓝田地铁站—不见天、青衣南桥尾回旋处—眼镜回旋处、西九龙走廊向荃湾近九龙殡仪馆—殡仪湾、红隧出口近康庄道掉头位—大包米、坚拿道天桥近伊利莎伯大厦—烽火台、黄泥涌道近圣保禄学校—大灾难（因于一九八四年一月二十八日早上一辆中华巴士冲上行人路，造成六人死亡和八人受伤）。
其他还有一些有趣的，红棉路金钟道交界叫五蚊位，因警务处官邸在山顶，早晚他的一号车都驶经此，在这控制交通的交警都会向他敬礼，敬礼时五只手指伸直于帽唇边称为比五蚊；而很多已成为日常用语，例如定额罚款为牛肉干和酒精呼气测试吹波波等。
何明新
更多文章
