张福元 - 中文马名 极速增多｜张氏理论
张福元
2022-06-24 00:00 HKT
字體大小
每季来港马匹为五百余匹，无论当地有无马名，都要按上中英马名，太阳底下无新事，马名难免重用，英文马名方面，可沿用外地名，也可改新名，问题不大。因为每年只有三两匹名驹可以出征，才有极微机会与外地马撞名，而全世界马圈都容许同一马名，如万一同场，则马名后加上产马国即可。
中文马名本来无问题，香港有赛例，相同马名要于上一匹马退役后七年才可重用，因此可能已有三两匹「春风得意」出现于不同年代，而家喻户晓的马王名，则不可重用。
可是近年香港要播三百场海外赛事，这些马一定无中文名（新加坡除外），但无论是日本马、欧洲马、澳纽马都有英文马名。但如已出现于报名表，就算未必出赛，都要译一个中文马名，于是每年要用的中文马名多达几千个，累积数年后已有数以万计中文马名用了一次，短期内不可重用，以免误会也，于是近年的海外马名已愈来愈刁钻，甚至过份烦琐。
张福元
中文马名本来无问题，香港有赛例，相同马名要于上一匹马退役后七年才可重用，因此可能已有三两匹「春风得意」出现于不同年代，而家喻户晓的马王名，则不可重用。
可是近年香港要播三百场海外赛事，这些马一定无中文名（新加坡除外），但无论是日本马、欧洲马、澳纽马都有英文马名。但如已出现于报名表，就算未必出赛，都要译一个中文马名，于是每年要用的中文马名多达几千个，累积数年后已有数以万计中文马名用了一次，短期内不可重用，以免误会也，于是近年的海外马名已愈来愈刁钻，甚至过份烦琐。
张福元
最Hit
六合彩三奖得主集体「上水」！Threads惊现中奖潮 幸运儿揭开中奖玄机｜Juicy叮
2025-11-10 14:10 HKT
《爱回家》男星太太第三度怀孕 三年抱三养子女花费不菲急搲捞 网民：系咪要结扎？
2025-11-10 12:30 HKT
更多文章
