李纯恩 - 亲近「草泥马」？｜好好过日子
李纯恩
2022-05-16 00:00 HKT
字體大小
看到有传媒报道新界游，介绍元朗的农场，说农场除了风光多好之外，还饲养了草泥马，如去农场参观，可以亲近草泥马。
甚么是草泥马呢？这动物就是南美洲的羊驼。羊驼就是羊驼，怎么会叫草泥马呢？这就要从十几二十年前中国的一首反叛粗口歌说起了。
那首粗口歌叫作《草泥马之歌》，歌词中有许多北方粗口谐音词，譬如「草泥马」（操你妈）、「马勒戈壁」（妈那个B），全中国除了地道香港人之外，全部一听就明白。这首歌就是用一连串的谐音词编出个故事，说有一群草泥马，生活在马勒戈壁，牠们在沙滩上碰到了河蟹。河蟹就是「和谐」的谐音，那年头中国正好在大讲社会和谐，许多行为又假「和谐」之名盛行，甚至作恶。这首「草泥马」之歌就是讽刺这些行为的，一路唱一路骂粗口，居然也流行一时。这首歌还拍了个MTV，里面用了羊驼的模样，说这些是生活在「马勒戈壁」的「草泥马」，于是羊驼就变了「草泥马」。
许多香港人不明白北方粗口，就算听到了「草泥马」也毫无感觉，所以人云亦云，就把羊驼叫成了「草泥马」，农场里养了羊驼，就说成养了草泥马，还广为宣传。好了，追根寻源，知道了这个出典，还会叫游客来农场亲近「草泥马」吗？
李纯恩
甚么是草泥马呢？这动物就是南美洲的羊驼。羊驼就是羊驼，怎么会叫草泥马呢？这就要从十几二十年前中国的一首反叛粗口歌说起了。
那首粗口歌叫作《草泥马之歌》，歌词中有许多北方粗口谐音词，譬如「草泥马」（操你妈）、「马勒戈壁」（妈那个B），全中国除了地道香港人之外，全部一听就明白。这首歌就是用一连串的谐音词编出个故事，说有一群草泥马，生活在马勒戈壁，牠们在沙滩上碰到了河蟹。河蟹就是「和谐」的谐音，那年头中国正好在大讲社会和谐，许多行为又假「和谐」之名盛行，甚至作恶。这首「草泥马」之歌就是讽刺这些行为的，一路唱一路骂粗口，居然也流行一时。这首歌还拍了个MTV，里面用了羊驼的模样，说这些是生活在「马勒戈壁」的「草泥马」，于是羊驼就变了「草泥马」。
许多香港人不明白北方粗口，就算听到了「草泥马」也毫无感觉，所以人云亦云，就把羊驼叫成了「草泥马」，农场里养了羊驼，就说成养了草泥马，还广为宣传。好了，追根寻源，知道了这个出典，还会叫游客来农场亲近「草泥马」吗？
李纯恩
最Hit
更多文章
