陶杰 - 英女皇缺席｜桃花源
陶杰
2022-05-12 00:00 HKT
字體大小
英国国会五月十日举行二○二二至二三年开议大典，原本一直由女皇伊利沙伯二世主持，但白金汉宫星期一晚临时发布声明，由于行动不便，女皇决定今年不出席典礼，由查理斯王储代为宣读御座致辞。
这是伊利沙伯二世在位七十年期间，除两次因怀孕未能主持之外，近六十年来首度缺席。
按照传统和先例，当君主缺席时，议会将由上议院专员组主持开幕，大法官宣读君主致辞，维多利亚女皇、乔治五世及女皇的父亲乔治六世都未能出席时，都是如此安排。
但是昨天女皇打破了这一传统。传统是英国社会最重要的组成部份，但传统并非一成不变，甚么时候变，用怎样的方式变，并无明文规定，正如英国的宪法。关键是一切改变，来得水到渠成，尽在不言中。
女皇缺席今年的典礼，在她一向的宝座上放的是皇冠，重逾三磅。据说，以往女皇在出席典礼前夕，会从伦敦塔调取皇冠，先行试戴，适应重量，莎士比亚的「亨利四世」有名言「戴着皇冠的头上也顶着不安」（Uneasy lies the head that wears the crown），后来被转化成「欲戴皇冠，必承其重」。
莎士比亚这句话，形容的是身为君主的风险，因为权力容易招致杀身之祸，但从光荣革命至今，英国的政治制度已经为君主找到了安全感，把荣耀和权力分割。
大多数英国人看到近六十年来未曾见之场面，都和在场的查理斯王子一般，难免忧伤，因为大半个世纪女皇的身影巍然不变，令人产生恒常的错觉，感觉非常安定。
但是女皇最终会有缺席的一日，在前日的典礼上，女皇的安排打破传统，是细心地提醒所有人，这一天将会到来。对于英国，这是一个历史的时刻，一切的转变，从细微处开始发生，如流水般平静。
陶杰
这是伊利沙伯二世在位七十年期间，除两次因怀孕未能主持之外，近六十年来首度缺席。
按照传统和先例，当君主缺席时，议会将由上议院专员组主持开幕，大法官宣读君主致辞，维多利亚女皇、乔治五世及女皇的父亲乔治六世都未能出席时，都是如此安排。
但是昨天女皇打破了这一传统。传统是英国社会最重要的组成部份，但传统并非一成不变，甚么时候变，用怎样的方式变，并无明文规定，正如英国的宪法。关键是一切改变，来得水到渠成，尽在不言中。
女皇缺席今年的典礼，在她一向的宝座上放的是皇冠，重逾三磅。据说，以往女皇在出席典礼前夕，会从伦敦塔调取皇冠，先行试戴，适应重量，莎士比亚的「亨利四世」有名言「戴着皇冠的头上也顶着不安」（Uneasy lies the head that wears the crown），后来被转化成「欲戴皇冠，必承其重」。
莎士比亚这句话，形容的是身为君主的风险，因为权力容易招致杀身之祸，但从光荣革命至今，英国的政治制度已经为君主找到了安全感，把荣耀和权力分割。
大多数英国人看到近六十年来未曾见之场面，都和在场的查理斯王子一般，难免忧伤，因为大半个世纪女皇的身影巍然不变，令人产生恒常的错觉，感觉非常安定。
但是女皇最终会有缺席的一日，在前日的典礼上，女皇的安排打破传统，是细心地提醒所有人，这一天将会到来。对于英国，这是一个历史的时刻，一切的转变，从细微处开始发生，如流水般平静。
陶杰
最Hit
前TVB「斯文男神」贴地搭地铁悠然自得 身上一特征超显眼极可惜 淡出幕前转做厨师
2025-11-12 17:00 HKT
地域强者 全球挑战 首个获「M」品牌认可电竞赛事BLAST Premier Rivals 8支参赛战队揭晓
2025-11-12 00:00 HKT
酒楼舖位丢空半年大幅议价？原为米芝莲推介人气粤菜 东主无奈：当日议价业主拒绝......
2025-11-12 16:06 HKT
观塘夜市开锣！一连17日免费入场 设30美食摊位 台湾夜市摊贩参展 必试铁板鱿鱼/大肠包小肠（附地址/开放时间）
2025-11-11 15:28 HKT
健康PRO｜成人奶粉变健康陷阱 专家教你点拣真健康奶粉
2025-11-11 16:42 HKT
更多文章
