马识途 - 乘势而为｜马不停蹄
马识途
2022-03-30 00:00 HKT
字體大小
上回提及为马匹改名，其实是说一未说二。
香港赛马会的马匹是具备中外名字的，马主为爱驹选择名称的时候，总希望一中一西，忠诚地反映名字意思，能够做到贯穿中西文化，甚或把中英文俏皮活用，总教人念念不忘。当中有一匹名叫「龙潭老鼠」的马匹，英文居然叫Long Time No See，就公认是一绝。
直译读音而译得「过瘾」者，我即时也想起一个马名Everybody Sings，中文名是「人人醒」。其他有趣、幽默的马名可不少，譬如Call Me Handsome叫「根本英俊」、Good To Go叫「去马」。至于用上反义词的马名， 例如Can't Touch This叫「无忌」、Don't Know When叫「应知几时」……不胜枚举，反映改名的人，的确放过心思。
话说回头，上次说过马会主席陈南禄为马匹改中文名字，其实他为马匹改英文名，背后同样有一套理念。他名下马匹的英文名称，一脉相承都有「抓紧时机」之意思。像「有机可乘」外文名字是拉丁文Carpe Diem，即是活在当下。「时时有机」名为Seize The Day。现役「天地同心」叫Seize The Spirit，都带有同样寓意。
他当年为现已退役的「天时地利」，起了个Take The Current 的英文名，虽然它不是采用上述同系文字，但意思不变。究其名字，乃来自莎士比亚著名剧作《凯撒大帝》（Julius Caesar）的经典名句。
On such a full sea are we now afloat, And we must take the current when it serves, Or lose our ventures.
大意是指人生旅程总有潮涨或潮退、顺境或逆境；适当时要抓紧时机，否则只会失落机会。换言之，能把握时机，乘势而为，才有望成功。
给马匹起名Take The Current ，用意不言而喻。可惜牠从未赢过奖金，只能叹句时机未到。
说到这里，我分享一个陈南禄提过的故事。他当年二十多岁，在伦敦期间住在一名英国朋友的寓所，这英国人是莎剧演员，每晚演出都会容许陈南禄免费入场观看。剧团的人演毕，习惯到附近餐馆喝啤酒吃咖哩。浪花飞溅之后，大家喝多了几杯，席上有人忽然问起这名中国小子对莎剧究竟有多认识？小陈说有读过。有个演主角的不信，「你究竟有没有听说过莎士比亚？」小陈可能也喝了几杯，心想不能认输，就当场把预科时念过、残留在零碎记忆中的经典莎剧《哈姆雷特》（Hamlet）的一小段背诵出来。语毕，鸦雀无声。
我追问他当年在餐馆「技惊四座」后是否备受赞赏？
怎知他说，dead air之后，该莎剧主角见奚落不成，居然爆了一句：「唉，难得！我从未听过有人读莎剧读得如此充满东方口音！」
真要说句：还是斗不过这英国人「掌握时机」的「辩才」！
马识途
香港赛马会的马匹是具备中外名字的，马主为爱驹选择名称的时候，总希望一中一西，忠诚地反映名字意思，能够做到贯穿中西文化，甚或把中英文俏皮活用，总教人念念不忘。当中有一匹名叫「龙潭老鼠」的马匹，英文居然叫Long Time No See，就公认是一绝。
直译读音而译得「过瘾」者，我即时也想起一个马名Everybody Sings，中文名是「人人醒」。其他有趣、幽默的马名可不少，譬如Call Me Handsome叫「根本英俊」、Good To Go叫「去马」。至于用上反义词的马名， 例如Can't Touch This叫「无忌」、Don't Know When叫「应知几时」……不胜枚举，反映改名的人，的确放过心思。
话说回头，上次说过马会主席陈南禄为马匹改中文名字，其实他为马匹改英文名，背后同样有一套理念。他名下马匹的英文名称，一脉相承都有「抓紧时机」之意思。像「有机可乘」外文名字是拉丁文Carpe Diem，即是活在当下。「时时有机」名为Seize The Day。现役「天地同心」叫Seize The Spirit，都带有同样寓意。
他当年为现已退役的「天时地利」，起了个Take The Current 的英文名，虽然它不是采用上述同系文字，但意思不变。究其名字，乃来自莎士比亚著名剧作《凯撒大帝》（Julius Caesar）的经典名句。
On such a full sea are we now afloat, And we must take the current when it serves, Or lose our ventures.
大意是指人生旅程总有潮涨或潮退、顺境或逆境；适当时要抓紧时机，否则只会失落机会。换言之，能把握时机，乘势而为，才有望成功。
给马匹起名Take The Current ，用意不言而喻。可惜牠从未赢过奖金，只能叹句时机未到。
说到这里，我分享一个陈南禄提过的故事。他当年二十多岁，在伦敦期间住在一名英国朋友的寓所，这英国人是莎剧演员，每晚演出都会容许陈南禄免费入场观看。剧团的人演毕，习惯到附近餐馆喝啤酒吃咖哩。浪花飞溅之后，大家喝多了几杯，席上有人忽然问起这名中国小子对莎剧究竟有多认识？小陈说有读过。有个演主角的不信，「你究竟有没有听说过莎士比亚？」小陈可能也喝了几杯，心想不能认输，就当场把预科时念过、残留在零碎记忆中的经典莎剧《哈姆雷特》（Hamlet）的一小段背诵出来。语毕，鸦雀无声。
我追问他当年在餐馆「技惊四座」后是否备受赞赏？
怎知他说，dead air之后，该莎剧主角见奚落不成，居然爆了一句：「唉，难得！我从未听过有人读莎剧读得如此充满东方口音！」
真要说句：还是斗不过这英国人「掌握时机」的「辩才」！
马识途
最Hit
1人住「6人大公屋」 主动求调迁4年半无回音 港男申诉焗变「富户」租金恐破万 房署有回应｜Juicy叮
2025-11-19 14:06 HKT
薄扶林烧味店濒执笠 获港大内地生做1成功逆转 老板长文答谢兼减价 熟客劝：不要再降价了！
2025-11-19 14:55 HKT
老字号酒楼时光倒流价！乳鸽/烧鹅濑优惠$19.8 每日茶市供应
2025-11-18 13:01 HKT
更多文章
