马不停蹄｜译马星动 - 马识途

马不停蹄

马识途

2022-01-26 00:00 HKT

阅讀更多

生活专栏

內容

近年马迷对海外赛事兴趣日浓，目前每个马季有大概24场海外大赛直播，包括英、美、澳、纽、法国、南非、阿联酋、新加坡及日本马，但问题是海外马匹及骑师大都没有中文名字，如何下注？

马会为了让香港马迷同样投入，在转播越洋赛时会给海外赛驹及骑师一个中文名字；这些译名除须符合本地及海外赛驹改名规例，还会尽量反映名字原意，力求做到信、雅、达。相信中文译名是影响观众数量最大一环，试想想要下注日本赛马要懂日语，那根本没可能有兴趣！

但翻译名字，尤其马名，相当困难。有马会中人告之，所有赛驹的译名从不重复，即使不同地区马匹原名意思相近，马会工作人员亦会用不同字眼来表达，避免混淆。

不同地区的马匹原名并不一定是英语，可能是法语、日语或阿拉伯语，要知道名字原意，要翻查字典及网上搜寻资料比对，找不到名字有明确的意思便会音译。音译也不容易，为求准确，他们会在网上搜寻当地赛马评述片段以作引证。若名字原意或读音会引来负面联想，便避之则吉。

总而言之，外国赛驹译名与本地的注册原则一样，名字限二至四个字，不可带有商业广告、不雅或敏感意味，不许粗言秽语、对政治、宗教不敬或惹人反感用词。

而日本语翻译比较考功夫。像日本雌马「杏目」（见图）是星级名驹，英文名字是Almond Eye。「杏目」除了直译了其英文名意义，也教人联想到名字原意「美女」，让人即时想起美女妙目传情。至于赛驹「高情厚意」的英文名是Kizuna，可能用的汉字是「绊」，日文中有几个意思，包括牵引犬马的绳、人与人不能断离的缘或受了恩惠，或「情感的债」，这跟香港人对「绊」字理解不同，所以马会译为「高情厚意」，切合名字本意。另一匹星级名驹「龙王」，英文原名是Lord Kanaloa，即夏威夷海神，但海神之名已曾采用，遂改为「龙王」。

日本对赛驹名字有很多规例，由JRA一个委员会负责审核。规例包括凡名字与现役赛驹、马王名字重复，皆不予批准。跟香港不同，日本马名并不允许有数字，所以在日本没有像「金鎗六十」、「水星二号」、「龙船二号」这类马名。同时也不准采用食物名字，因此大家不会见到「靓橙」、「大苹果」、「虾饺烧卖」等在日本马场上奔驰。另外还有音节限制。有搞鬼的试图用aiueo字母作名字，或语带双关的外语用词来挑战审查。日本有赛驹英文名是Sumomomomomomomomo，共有8个mo，早前还胜出赛事，成为一时热话。

环顾不同赛区，不少马匹有趣怪名字，像“Where's the Beef”、“ARRRRR....”、“Odor in the Court”、“Lady's Secret”等。你又会给牠们取一个怎样的中文名字呢？
马识途