张氏理论——胡森译名够贴切
张福元
2021-10-08 04:18 HKT
字體大小
上周提及马名「华卓晴」及于八十年代在港策骑的英国骑师华卓良，因为只一字之差，原来「华卓晴」马主曾养有「华恩庭」也。而几年前，曾同期有「雷神」一驹，而骑师莫雷拉也被称为「雷神」！
多年来最多港人叫错的骑师译名可能是英国之宝柏葛，他来港前曾到新加坡客串，被译作碧谷，香港则译柏葛，偏偏七十年代港人对「葛柏」一名更熟悉，因为是贪污警司。老张近月看一套美国电视剧，其中一重要角色被译为马彼得，又令老张想起第一代澳洲职业骑师马彼得，但更多人会叫他做「死火得」，因为常输大热门。
严格而言，马彼得不是专爆冷门骑师，他胜出的马匹多是五倍，可见「死火得」不算太贴切，全因他当年输马一定出闸脱脚而已。
当胡活士之弟来港当练马师，译名是胡新，本来译「新」是好事，但音似「辛」，于是改为胡森。老张认为是历来最好的译名，因为英文姓氏Woods本身就是森林之意。
张福元
多年来最多港人叫错的骑师译名可能是英国之宝柏葛，他来港前曾到新加坡客串，被译作碧谷，香港则译柏葛，偏偏七十年代港人对「葛柏」一名更熟悉，因为是贪污警司。老张近月看一套美国电视剧，其中一重要角色被译为马彼得，又令老张想起第一代澳洲职业骑师马彼得，但更多人会叫他做「死火得」，因为常输大热门。
严格而言，马彼得不是专爆冷门骑师，他胜出的马匹多是五倍，可见「死火得」不算太贴切，全因他当年输马一定出闸脱脚而已。
当胡活士之弟来港当练马师，译名是胡新，本来译「新」是好事，但音似「辛」，于是改为胡森。老张认为是历来最好的译名，因为英文姓氏Woods本身就是森林之意。
张福元
最Hit
地域强者 全球挑战 首个获「M」品牌认可电竞赛事BLAST Premier Rivals 8支参赛战队揭晓
2025-11-12 00:00 HKT
前TVB「斯文男神」贴地搭地铁悠然自得 身上一特征超显眼极可惜 淡出幕前转做厨师
2025-11-12 17:00 HKT
观塘夜市开锣！一连17日免费入场 设30美食摊位 台湾夜市摊贩参展 必试铁板鱿鱼/大肠包小肠（附地址/开放时间）
2025-11-11 15:28 HKT
更多文章