张氏理论——译名太长无必要
张福元
2021-01-08 04:18 HKT
字体大小
利云度夫斯基当上去年球王是实至名归，此子中文译音极长，已省去小名罗拔了。近年香港译外国球星中文名是愈来愈长，因为不少球星同姓而加上小名作识别，随时出现七八个中文字译名，实在太冗长了。如果利云度夫斯基是一位来港策骑的骑师，译名会限于三字，可能要译为利罗拔了。
最后一位有四字译名的外国骑师一定是澳洲骑师贺兰杜夫，以后除非出现姓司徒或欧阳的华人骑师，难再出现四字骑师名（不计来港客串的日本骑师），因为真是不方便及不必要，同时马名也限于二至四字。
贺兰杜夫于八十年代中来港，当时马会译名会考虑评马老行尊的意见，于是出了贺兰当是复姓之决定。如果改于今天，贺兰杜夫极可能变成贺杰夫，因为他小名是Geoff。贺兰杜夫于港策骑了三年左右，之后不再获发牌而改向澳门发展，是澳门第一代骑师，且是两届冠军，几年后挂靴从练，已廿余年了，算是老澳门了。
张福元
最后一位有四字译名的外国骑师一定是澳洲骑师贺兰杜夫，以后除非出现姓司徒或欧阳的华人骑师，难再出现四字骑师名（不计来港客串的日本骑师），因为真是不方便及不必要，同时马名也限于二至四字。
贺兰杜夫于八十年代中来港，当时马会译名会考虑评马老行尊的意见，于是出了贺兰当是复姓之决定。如果改于今天，贺兰杜夫极可能变成贺杰夫，因为他小名是Geoff。贺兰杜夫于港策骑了三年左右，之后不再获发牌而改向澳门发展，是澳门第一代骑师，且是两届冠军，几年后挂靴从练，已廿余年了，算是老澳门了。
张福元
最Hit
网民热捧迪卡侬$39「神背囊」！超轻量设计包10年保养 可容纳13吋电脑
2026-07-02 16:28 HKT
曾志伟另起炉灶筹组新公司 传闻艺人名单曝光 睇中多位TVB旧将 蔡思贝苟芸慧加盟？
2026-07-02 18:00 HKT
移加4年返港变「失忆」 住十几年慈云山连旺角都话唔识 网民拆解扮嘢背后心理 全因「呢件事」作祟｜Juicy叮
2026-07-02 16:00 HKT
更多文章