星之栏——尽己所能
康子
2020-11-19 04:17 HKT
字体大小
美国总统选举民主党候选人拜登以七十八岁高龄胜出，算是大器晚成。大台早前的新闻英语节目，主持人褚简宁（图左）和赖君蕊（图右）就以他说「尽你所能」（Try Your Best）咬音不正，读成「搓胸」（Try Your Breast），教大家另一个英语「全力以赴」（Bend Over Backwards）。
新闻英语节目拿这个词出来讲解，原因之一是十几年前，有建制派议员讲这个用语，出了同样毛病，结果被同僚和媒体讪笑多日，相比之下，「全力以赴」的英语发音的确容易得多，但「尽你所能」用法就较浅白普遍。
听到拜登英语发音不准，不免会觉得奇怪，在此之前听他发表演说或讲话，总有点慢吞吞的感觉，心中怀疑是不是他年事已高，忘记内容或反应不来，脑海中同时浮现起对手总统特朗普，在选举期间嘲弄他是Sleepy Joe或Slow Joe，担心美国人选了这个总统会不会影响全世界？
拜登说话慢半拍，应该不完全与年纪有关，他在小时候有口吃毛病，还因此被特朗普式的同学仔嘲笑，后来他努力学习说话技巧，纠正了本身弱点。作为从政者，口才和演讲技巧十分重要，拜登说话无法像特朗普一样如机关枪喷薄而出，他反而采取慢条斯理的节拍讲话，听的人比较轻松，觉得他有谦谦君子之风，成功藏拙，最后登上政坛顶峰，成为尽己所能的真实励志故事。
《星岛日报》社长
萧世和
新闻英语节目拿这个词出来讲解，原因之一是十几年前，有建制派议员讲这个用语，出了同样毛病，结果被同僚和媒体讪笑多日，相比之下，「全力以赴」的英语发音的确容易得多，但「尽你所能」用法就较浅白普遍。
听到拜登英语发音不准，不免会觉得奇怪，在此之前听他发表演说或讲话，总有点慢吞吞的感觉，心中怀疑是不是他年事已高，忘记内容或反应不来，脑海中同时浮现起对手总统特朗普，在选举期间嘲弄他是Sleepy Joe或Slow Joe，担心美国人选了这个总统会不会影响全世界？
拜登说话慢半拍，应该不完全与年纪有关，他在小时候有口吃毛病，还因此被特朗普式的同学仔嘲笑，后来他努力学习说话技巧，纠正了本身弱点。作为从政者，口才和演讲技巧十分重要，拜登说话无法像特朗普一样如机关枪喷薄而出，他反而采取慢条斯理的节拍讲话，听的人比较轻松，觉得他有谦谦君子之风，成功藏拙，最后登上政坛顶峰，成为尽己所能的真实励志故事。
《星岛日报》社长
萧世和
最Hit
更多文章