无名指——同学加油
谭纪豪
2020-03-28 04:16 HKT
字體大小
自去年开始的社会事件，以至今年新冠疫情，香港人互相问候时，总要说句「加油」。
两年前牛津字典收入「add oil」一词，香港人曾兴奋过一阵子，觉得港式英语「扬威国际」。「Add oil」的说法或许真的来自香港，但「加油」一词，却绝非港式。
关于「加油」的出处，有说是上世纪六十年代澳门赛车场上，观众为车手打气的用词。牛津字典找到最旧的文字资料载于一九六四年的《Hong Kong Surgeons》，时间也似乎脗合。不过目前能找到最早的文献，应该是一九二一年清华大学的校园刊物，文中说「加油」一词是「清华同学中的slang」，所以词源起码可追溯到民初。
还有一个说法，源自清朝道光年间在兴义任知府的张锳，他是名臣张之洞的父亲，勤政爱民并十分重视教育。传说他每晚会派两个差役走遍大街小巷，若见到有人挑灯夜读，便在读书人门前喊道：「台府大人给相公加油！」然后给油灯添上桐油，并祝愿成功考取功名。
「张锳为读书人添灯油」作为「加油」的起源，其实也没有可靠文献支持，但父母官爱民如子，更有曾考获解元与探花的张之洞加持，很多人都愿意相信这一段佳话。
今年香港中学文凭试本于昨日开考，上星期无奈叫停。应届考生去年九月在社会事件下开学，学业和生活受很大冲击。过年后在疫症下取消模拟考试，然后文凭试延期，对年轻人也是从未有过的挫折。
这篇短文，给同学们加油！
[email protected]
谭纪豪
两年前牛津字典收入「add oil」一词，香港人曾兴奋过一阵子，觉得港式英语「扬威国际」。「Add oil」的说法或许真的来自香港，但「加油」一词，却绝非港式。
关于「加油」的出处，有说是上世纪六十年代澳门赛车场上，观众为车手打气的用词。牛津字典找到最旧的文字资料载于一九六四年的《Hong Kong Surgeons》，时间也似乎脗合。不过目前能找到最早的文献，应该是一九二一年清华大学的校园刊物，文中说「加油」一词是「清华同学中的slang」，所以词源起码可追溯到民初。
还有一个说法，源自清朝道光年间在兴义任知府的张锳，他是名臣张之洞的父亲，勤政爱民并十分重视教育。传说他每晚会派两个差役走遍大街小巷，若见到有人挑灯夜读，便在读书人门前喊道：「台府大人给相公加油！」然后给油灯添上桐油，并祝愿成功考取功名。
「张锳为读书人添灯油」作为「加油」的起源，其实也没有可靠文献支持，但父母官爱民如子，更有曾考获解元与探花的张之洞加持，很多人都愿意相信这一段佳话。
今年香港中学文凭试本于昨日开考，上星期无奈叫停。应届考生去年九月在社会事件下开学，学业和生活受很大冲击。过年后在疫症下取消模拟考试，然后文凭试延期，对年轻人也是从未有过的挫折。
这篇短文，给同学们加油！
[email protected]
谭纪豪
最Hit
35岁「多仔婆」女星罕谈性生活尺度惊人 大爆富商男友床上尴尬表现 自揭床事频繁非自愿
2025-11-15 10:00 HKT
TVB「未来视后」惊爆患病需中西合璧治疗 穿酒店拖鞋游街面壁行为怪异 曾自揭患惊恐症
2025-11-15 09:00 HKT
油麻地烘焙店变「面包界Hermès」？入店前先排队再「逐个放人入去」 网民猜测1原因咁做
2025-11-14 15:15 HKT
更多文章