任意行——《三只白白猪》
张诺
2020-03-04 04:17 HKT
字體大小
童心未泯，近日爱上一首童谣，它取材自童话「三只小猪」，由儿歌之父韦然为名曲《三只白白猪》重新填词，澳门乐坛天后孙凤明主唱。
韦然对我说，不少外国童话故事和童谣，其实是颇为儿童不宜的，以「三只小猪」为例，说大狼追杀小猪，小猪用滚水布阵，把大狼杀了，听着听着，血腥又残忍，心都寒了。
曾有小朋友问他小猪为何要杀大狼，他不懂回答，但激发了他的创意，把戴玉明填词的名曲《三只白白猪》重新改写，改成一首三只小猪为住屋烦恼的儿歌，删去了血腥味。
编词新版的《三只白白猪》一唱好多年，翻唱的人不少，唱得最生鬼的，是澳门乐坛天后孙凤明最新演绎的版本。《三只白白猪》还得到香港一间广告公司垂青，打了三只小猪的主意，改编为香港城中话题的改词广告歌。
其实，这广告公司一直欠了戴玉明一个credit，借用人家的东西，应说声多谢！
说起戴玉明，她是从广州到香港的画家，也是文化人，在香港教画的，是画室的负责人，填过大家都熟悉的《头顶长出瓜》这一些家传户晓的儿歌。她的词多以童谣故事作题材，颇具童趣。
最近，香港的《奇音乐奇世界》郑明欣又为《三只白白猪》重新填词，配合可爱的动漫，成就全新的网络神曲，点击率总数高达三百多万！
张诺
韦然对我说，不少外国童话故事和童谣，其实是颇为儿童不宜的，以「三只小猪」为例，说大狼追杀小猪，小猪用滚水布阵，把大狼杀了，听着听着，血腥又残忍，心都寒了。
曾有小朋友问他小猪为何要杀大狼，他不懂回答，但激发了他的创意，把戴玉明填词的名曲《三只白白猪》重新改写，改成一首三只小猪为住屋烦恼的儿歌，删去了血腥味。
编词新版的《三只白白猪》一唱好多年，翻唱的人不少，唱得最生鬼的，是澳门乐坛天后孙凤明最新演绎的版本。《三只白白猪》还得到香港一间广告公司垂青，打了三只小猪的主意，改编为香港城中话题的改词广告歌。
其实，这广告公司一直欠了戴玉明一个credit，借用人家的东西，应说声多谢！
说起戴玉明，她是从广州到香港的画家，也是文化人，在香港教画的，是画室的负责人，填过大家都熟悉的《头顶长出瓜》这一些家传户晓的儿歌。她的词多以童谣故事作题材，颇具童趣。
最近，香港的《奇音乐奇世界》郑明欣又为《三只白白猪》重新填词，配合可爱的动漫，成就全新的网络神曲，点击率总数高达三百多万！
张诺
更多文章
