李珊珊 - 字幕启示录 | 珊珊来辞
李珊珊
2025-06-13 02:00 HKT
字體大小
如果你是一位完美主义者，又如果不允许萤幕上有半点瑕疵，再如果去配合演算法，附设字幕的制作才会分发出去……这么每次后制时，字幕制作最少3至4小时，及市价每分钟收费过千元，才可满足以上要求。
不是AI能配字幕吗？是的。可是准确度大约80%，不是音轨不对口型，便是未能侦测而出错字。以商业角度，时间、金钱的投放不符合成本效益。不过科技一日千里，终会有天新软件诞生，来征服以上困难。未出现前就要硬着头皮，自做或寻找自由创作人格价去减低成本。
话说日前新闻报道，娘家的儿童节目组及动画，不再提供字幕给观众收看。看来制作碰上的问题，不止YouTuber及KOL独有，大如两间电视台也不能幸免。只是细如我们经营的「台仔」，除了直播以外，所有资讯节目，还是咬紧牙关寻求方法，不止配合营商环境，也是顾及不同观众需要。
曾几何时的母公司，儿童节目组很盛大的。每周有儿歌推出，拍摄MV播放，兼且大歌星也争取演绎，目的就是凭儿歌唱到街知巷闻。每年暑假最后一个星期，即周日压轴登场，年度儿歌金曲颁奖典礼，气氛热炽程度，敢说超越当年劲歌金曲。
由于两个节目，我曾担当司仪，见证着小朋友的投入及欢呼声，不在现场是想像不来！家长为小孩抢门票情况，不亚于现在抢歌手的演唱会。
随着邵爵士引退，公司方针出现变动，节流措施就打开序幕。左减一点点，右减一点点，看着儿歌渐渐消失。加上儿童喜好重心转移，在时代巨轮辗压下，曾经盛大变成鸡肋。
试想想没有陪伴成长，如青训般的儿童观众，我好像看见未来……
李珊珊
更多文章
