汤圆 - 系有啲嘢｜升学表表姐
汤圆
2022-07-04 00:00 HKT
字體大小
因为起草文案，与友研究书面语及白话文字的用法。带我们进入的话题的是：「系」和「喺」，「野」和「嘢」。
小队中，出乎意料地有人认为，「加个口字旁」，就是直接把书面文字，变成白话口语，而两者在字义上，没有分别。队友C即时抗议，并举出例句「我系男仔」和「我喺班房」，以说明两者不但意义不同，连读音都是很遥远。
至于「嘢」，队友M抢答说，此字概括地表达物件、事物、内容；「野」则指天然、非人工饲养，故有「野生」一词；亦指田地、郊外，故有「田野」等，又肯定两字不是同义。众人虽然点头赞成，但三人小队并不满足于此，继续上网搜寻一番。
果然，结果大致如此，还意外收获到更多有趣典故。其中，有说后来力主新文化运动（白话运动）的梁启超，就曾于晚清时代，重新编写粤剧《班定远平西域》，节录：「我哋又冇事，何不唱几枝嘢，助吓酒兴呢。」唱几枝嘢，就是唱几首歌的意思。
队中人意犹未尽，学而优则用，队友K指着艺人邱傲然Tiger在鲜浪潮颁奖礼发表感言的短片说：「这小子系有啲嘢！」众拍手赞「嘢」用得好。
三人行必有我师：快乐。
汤圆
小队中，出乎意料地有人认为，「加个口字旁」，就是直接把书面文字，变成白话口语，而两者在字义上，没有分别。队友C即时抗议，并举出例句「我系男仔」和「我喺班房」，以说明两者不但意义不同，连读音都是很遥远。
至于「嘢」，队友M抢答说，此字概括地表达物件、事物、内容；「野」则指天然、非人工饲养，故有「野生」一词；亦指田地、郊外，故有「田野」等，又肯定两字不是同义。众人虽然点头赞成，但三人小队并不满足于此，继续上网搜寻一番。
果然，结果大致如此，还意外收获到更多有趣典故。其中，有说后来力主新文化运动（白话运动）的梁启超，就曾于晚清时代，重新编写粤剧《班定远平西域》，节录：「我哋又冇事，何不唱几枝嘢，助吓酒兴呢。」唱几枝嘢，就是唱几首歌的意思。
队中人意犹未尽，学而优则用，队友K指着艺人邱傲然Tiger在鲜浪潮颁奖礼发表感言的短片说：「这小子系有啲嘢！」众拍手赞「嘢」用得好。
三人行必有我师：快乐。
汤圆
最Hit
移英女星生活荆棘满途 新舖开业不足半年与业主交恶 为四位数拍片公审：讲吓佢嘅故仔
2025-11-23 09:00 HKT
保良局委任Amanda S为烘焙大使 联乘推慈善曲奇 为冬日增添暖意
2025-11-22 08:30 HKT
更多文章
