陶杰 - 没有了小矮人｜油尖多士
陶杰
2023-07-18 00:00 HKT
字体大小
迪士尼接连翻拍经典卡通片的真人版，继最新的《小美人鱼》，将原本红发的女主角改由黑人出演之后，正在制作的《白雪公主》，也改由拉丁裔的混血女演员主演。
不但如此，为求政治正确，七个小矮人的角色也改为不同种族，不同性别，甚至完全删除了原著「小矮人」的设定，除一名演员是侏儒之外，其他都体形正常。
据说女主角获史匹堡力捧，与小美人鱼的主角一样，歌唱技艺出色。但是，迪士尼之前的真人版《美女与野兽》、《仙履奇缘》、《阿拉丁》等，主角并不是歌舞明星，没有一部电影留下令人难忘的主题曲，何以翻拍《小美人鱼》和《白雪公主》，演员的歌唱天赋却成为重要考虑？
30年代的卡通版《白雪公主》，同样也不是甚么了不起的音乐杰作，之所以成为经典，因为人手绘制精美绝伦，符合观众对于童话角色的想像，尤其是七个小矮人的形象设计，比白雪公主更胜一筹。
经典的卡通版甚至补充了童话原著所缺乏的细节，七个小矮人性格各异，各有花名：万事通（Doc）、爱生气（Grumpy）、开心果（Happy）、瞌睡虫（Sleepy）、害羞鬼（Bashful）、喷嚏精（Sneezy）以及糊涂蛋（Dopey）——中文翻译尤其值得一赞。此一细节的添加至关重要，儿童容易对角色产生认同感：他们虽有缺点，有的行为幼稚，但是都心地善良。
将《白雪公主》改成真人版，是一个坏主意，正因为小矮人很难卡司，若像当年《绿野仙踪》般，全部选用侏儒演员，则属加深「刻板印象」，必定恶评如潮。但如此删改，没有了小矮人的元素，又何必挪用「白雪公主」之名？
陶杰
不但如此，为求政治正确，七个小矮人的角色也改为不同种族，不同性别，甚至完全删除了原著「小矮人」的设定，除一名演员是侏儒之外，其他都体形正常。
据说女主角获史匹堡力捧，与小美人鱼的主角一样，歌唱技艺出色。但是，迪士尼之前的真人版《美女与野兽》、《仙履奇缘》、《阿拉丁》等，主角并不是歌舞明星，没有一部电影留下令人难忘的主题曲，何以翻拍《小美人鱼》和《白雪公主》，演员的歌唱天赋却成为重要考虑？
30年代的卡通版《白雪公主》，同样也不是甚么了不起的音乐杰作，之所以成为经典，因为人手绘制精美绝伦，符合观众对于童话角色的想像，尤其是七个小矮人的形象设计，比白雪公主更胜一筹。
经典的卡通版甚至补充了童话原著所缺乏的细节，七个小矮人性格各异，各有花名：万事通（Doc）、爱生气（Grumpy）、开心果（Happy）、瞌睡虫（Sleepy）、害羞鬼（Bashful）、喷嚏精（Sneezy）以及糊涂蛋（Dopey）——中文翻译尤其值得一赞。此一细节的添加至关重要，儿童容易对角色产生认同感：他们虽有缺点，有的行为幼稚，但是都心地善良。
将《白雪公主》改成真人版，是一个坏主意，正因为小矮人很难卡司，若像当年《绿野仙踪》般，全部选用侏儒演员，则属加深「刻板印象」，必定恶评如潮。但如此删改，没有了小矮人的元素，又何必挪用「白雪公主」之名？
陶杰
最Hit
更多文章
