陶杰 - 哈利波特多元化｜油尖多士
陶杰
2023-05-24 00:00 HKT
字体大小
美国华纳公司旗下的HBO将推出哈利波特电视版，据称原本的一些角色，将由白人演员更换为有色人种，以求「增加多元化」。
「多元化」当然很好，但如果只是配角改为有色人种，主角依然是白人扮演，所谓的「多元化」会不会只是一种门面工夫——因为主角依然是白人，而有色人种永远是配角？
但如果哈利波特的主角全部换成有色人种，却又生出另一个问题：为甚么不索性全新创造一个以有色人种为主角的故事？为甚么要继续沿用哈利波特这个明显有白人文化特色的背景？
哈利波特作者创造的魔法，根源自英国本土的古老文化和风俗，魔法的咒语来自拉丁文，魔法学校则近乎照搬寄宿学校和牛津剑桥的制度。哈利波特的虚构世界，无论是小说还是电影，都建基于现实中的英式建筑与自然环境，这一切已经深入人心。哈利波特的读者在脑海里构想的场景，不会是东南亚的热带城市，也不会是美国西部的荒野。
「多元化」其实很难自圆其说，原因即在此。除了种族肤色多元化之外，语言要不要多元化？地理环境、文化价值观又如何？哈利波特当然可以由有色人种扮演，但如果一张嘴还是一口牛津英文，举止还是像一个名校优等生，所谓「多元化」又算不算彻底？
陶杰
「多元化」当然很好，但如果只是配角改为有色人种，主角依然是白人扮演，所谓的「多元化」会不会只是一种门面工夫——因为主角依然是白人，而有色人种永远是配角？
但如果哈利波特的主角全部换成有色人种，却又生出另一个问题：为甚么不索性全新创造一个以有色人种为主角的故事？为甚么要继续沿用哈利波特这个明显有白人文化特色的背景？
哈利波特作者创造的魔法，根源自英国本土的古老文化和风俗，魔法的咒语来自拉丁文，魔法学校则近乎照搬寄宿学校和牛津剑桥的制度。哈利波特的虚构世界，无论是小说还是电影，都建基于现实中的英式建筑与自然环境，这一切已经深入人心。哈利波特的读者在脑海里构想的场景，不会是东南亚的热带城市，也不会是美国西部的荒野。
「多元化」其实很难自圆其说，原因即在此。除了种族肤色多元化之外，语言要不要多元化？地理环境、文化价值观又如何？哈利波特当然可以由有色人种扮演，但如果一张嘴还是一口牛津英文，举止还是像一个名校优等生，所谓「多元化」又算不算彻底？
陶杰
更多文章
