陶杰 - 双语人｜油尖多士
陶杰
2023-02-08 00:00 HKT
字体大小
全球双语人口大增，因为全球化与移民、旅居趋势，英语已经是世界语言，即使骄傲如法国人，如今见到游客，也不会故意只说法语来表示抗拒。
北欧国家因本国人口稀少，都必修英语，英语通行程度与英美无异。南欧的葡萄牙也是同样道理，年轻人出于求职、旅行或移居其他有更多机会的地方，说英语必不可少。
有趣的是，双语的人在切换语言时，也往往表现出不同的谈吐气质，可见语言本身具有特殊的文化性格和思维方式。
譬如日本人若英语流利者，说英语时远比说日语的时候放松，不但侃侃而谈，甚至还多了手势比划，与其说日语时恭敬、拘谨之模样，判若两人。而意大利、西班牙人如改说英语，倒是反添了几分严肃。
英语畅行全世界，由历史大势决定，其表达方式、语法结构、思考逻辑，词汇的变化与增加，俱与现代社会成形融为一体，习惯说英语的外国人，其实习惯的是这背后一整套的体系，对于未来的一代，学英语、说英语，不止是「揾唔揾到食」，而是接受何种生活方式的问题。
陶杰
北欧国家因本国人口稀少，都必修英语，英语通行程度与英美无异。南欧的葡萄牙也是同样道理，年轻人出于求职、旅行或移居其他有更多机会的地方，说英语必不可少。
有趣的是，双语的人在切换语言时，也往往表现出不同的谈吐气质，可见语言本身具有特殊的文化性格和思维方式。
譬如日本人若英语流利者，说英语时远比说日语的时候放松，不但侃侃而谈，甚至还多了手势比划，与其说日语时恭敬、拘谨之模样，判若两人。而意大利、西班牙人如改说英语，倒是反添了几分严肃。
英语畅行全世界，由历史大势决定，其表达方式、语法结构、思考逻辑，词汇的变化与增加，俱与现代社会成形融为一体，习惯说英语的外国人，其实习惯的是这背后一整套的体系，对于未来的一代，学英语、说英语，不止是「揾唔揾到食」，而是接受何种生活方式的问题。
陶杰
更多文章
