陶杰 - 老百姓的影像解释｜油尖多士
陶杰
2022-06-14 00:00 HKT
字體大小
最近「老百姓」一词引发香港网络热议，许多人问，老百姓应该如何翻译为英文，既然香港要保持国际地位，因此讨论其英文翻译，确实有其实用考虑。
的确，老百姓是一个富有中国文化特色的名词，字面翻译，比不上影像画面的表达，中国当代，最懂得在文化上为老百姓作定义的人，首屈一指是张艺谋。
张艺谋最好的电影，对于老百姓有最深刻的刻画，尤其是一部「活著」，被影迷公认为中国最好的电影之一。「活著」根据小说改编，这部作品的主题，如果按照西方希腊史诗，或者圣经传统，可以稍作文学润饰，翻译为「老百姓之歌」，从这个角度切入，可以增进自由世界公民对「老百姓」的了解。
「活著」之中的男主角福贵，体型单薄，手无缚鸡之力，嘴唇上有几丝永远也剃不干净的胡须两眼通常无精打采，但笑起来有几分憨傻。女主角是他的妻子，通常眉头深锁，暗自垂泪。这一对夫妇命运坎坷，从家道中落到一贫如洗，由破镜重圆，再到最终的孤苦无依，辗转反复，最大的领悟是「活着很不容易」，养儿育女的经验是「把孩子拉扯大」，虽然一直谨小慎微，像躲在树洞里的小动物，躲不过频繁的狂风暴雨，永远是担惊受怕的模样。
张艺谋对老百姓的形象了解透彻，可以使巩俐化身为「秋菊打官司」之中的农妇，「满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑」，无论男女皆然。老百姓是一个没有个体意识，面目模糊的集体概念，有事发生的时候，老百姓通常是一脸茫然，事后大多是沉默不语，因为老百姓既没有知情权，也没有发言权，只希冀有活着的生存权。
陶杰
的确，老百姓是一个富有中国文化特色的名词，字面翻译，比不上影像画面的表达，中国当代，最懂得在文化上为老百姓作定义的人，首屈一指是张艺谋。
张艺谋最好的电影，对于老百姓有最深刻的刻画，尤其是一部「活著」，被影迷公认为中国最好的电影之一。「活著」根据小说改编，这部作品的主题，如果按照西方希腊史诗，或者圣经传统，可以稍作文学润饰，翻译为「老百姓之歌」，从这个角度切入，可以增进自由世界公民对「老百姓」的了解。
「活著」之中的男主角福贵，体型单薄，手无缚鸡之力，嘴唇上有几丝永远也剃不干净的胡须两眼通常无精打采，但笑起来有几分憨傻。女主角是他的妻子，通常眉头深锁，暗自垂泪。这一对夫妇命运坎坷，从家道中落到一贫如洗，由破镜重圆，再到最终的孤苦无依，辗转反复，最大的领悟是「活着很不容易」，养儿育女的经验是「把孩子拉扯大」，虽然一直谨小慎微，像躲在树洞里的小动物，躲不过频繁的狂风暴雨，永远是担惊受怕的模样。
张艺谋对老百姓的形象了解透彻，可以使巩俐化身为「秋菊打官司」之中的农妇，「满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑」，无论男女皆然。老百姓是一个没有个体意识，面目模糊的集体概念，有事发生的时候，老百姓通常是一脸茫然，事后大多是沉默不语，因为老百姓既没有知情权，也没有发言权，只希冀有活着的生存权。
陶杰
更多文章
