油尖多士——里外不是人
陶杰
2020-09-09 04:17 HKT
字體大小
迪士尼电影《花木兰》，弘扬多元文化，不料引发反效果，遭中国观众群起嘲笑，称美国人无文化。
首先是一副贴在门上的对联：「愿天下有情人终成眷属，望世间眷属全是有情人」，被中国网民讽为「千古绝对」：首先这副对联不符合音韵平仄，只是同一句句子往返重复组成，虽然上下句字数同是十个，但短句结构有落差，无论对联的定义如何宽松，这两句不能令人收货。
其次这副对联的书法，歪歪斜斜，字体幼稚，又使用简体字，看起来像是出自村里一个刚学会写字的半文盲之手，而电影里的大户人家，将之贴在门口竟面不改容。
电影中的妆容设计，为了保留唐代「原汁原味」，不惜搬字过纸，女演员脸上贴的「花黄」，或者圆点状的粗黑蛾眉，都十分抢眼，放大在银幕上，效果十分滑稽，好似京剧脸谱，或者意大利文艺复兴时期即兴喜剧角色，引人发笑。
艺术是对生活的加工，唐代的「仕女簪花图」，经画师加工，到底画中人是不是这副尊容，无法考证。艺术本身是获得认可，可以有「特许牌照」（license）加工创作，不需要求真。如果迪士尼考虑当代审美品味，尤其是中国观众衡量俊男美女的标准，这类不必要的笑话完全可以避免，但是迪士尼的创作人，为了显示自己对唐代文化有所涉猎，刻意要「露一手」，出于傲慢和无知，阴沟里翻船，也是活该。
最好笑的是，为了迎合中国市场，刻意移除戏中一个双性恋角色，又引起美国左派多元性取向群体的抗议，猪八戒照镜子，里外不是人。
陶杰
首先是一副贴在门上的对联：「愿天下有情人终成眷属，望世间眷属全是有情人」，被中国网民讽为「千古绝对」：首先这副对联不符合音韵平仄，只是同一句句子往返重复组成，虽然上下句字数同是十个，但短句结构有落差，无论对联的定义如何宽松，这两句不能令人收货。
其次这副对联的书法，歪歪斜斜，字体幼稚，又使用简体字，看起来像是出自村里一个刚学会写字的半文盲之手，而电影里的大户人家，将之贴在门口竟面不改容。
电影中的妆容设计，为了保留唐代「原汁原味」，不惜搬字过纸，女演员脸上贴的「花黄」，或者圆点状的粗黑蛾眉，都十分抢眼，放大在银幕上，效果十分滑稽，好似京剧脸谱，或者意大利文艺复兴时期即兴喜剧角色，引人发笑。
艺术是对生活的加工，唐代的「仕女簪花图」，经画师加工，到底画中人是不是这副尊容，无法考证。艺术本身是获得认可，可以有「特许牌照」（license）加工创作，不需要求真。如果迪士尼考虑当代审美品味，尤其是中国观众衡量俊男美女的标准，这类不必要的笑话完全可以避免，但是迪士尼的创作人，为了显示自己对唐代文化有所涉猎，刻意要「露一手」，出于傲慢和无知，阴沟里翻船，也是活该。
最好笑的是，为了迎合中国市场，刻意移除戏中一个双性恋角色，又引起美国左派多元性取向群体的抗议，猪八戒照镜子，里外不是人。
陶杰
最Hit
游港期间迫巴士 遭港人一特殊技能深深震撼！引内地网民共鸣：太佩服了
2025-11-17 16:23 HKT
90年代「仙气女神」惊爆压榨员工？开店赚个满堂红被指为富不仁：伙记揾埋唔够交屋租
2025-11-18 09:00 HKT
更多文章