由兴趣变成抱负 心理学家学习手语 关注聋人精神健康
发布时间：09:00 2024-02-09 HKT
香港红十字会自2007年起举办「香港人道年奖」，倡导人道精神，以表扬在社会上以实际行动充分体现人道精神的人士，其中「香港人道新力量」奖项更旨在嘉许年轻人对人道工作的付出及贡献。临床心理学家朱悯谦（阿谦）以手语传译关注聋人心理健康、为聋人争取权益，成为「香港人道新力量2023」得奖者。
从临床心理到接触手语 由兴趣变成抱负
阿谦对得奖感到非常荣幸，感谢香港红十字会及评审对聋人精神健康议题的关注，她表示对于今次获奖相当鼓舞，认为「轻触我心」团队功不可没，也是一众大大小小机构共同努力的成果。阿谦认为：「聋人精神健康不止于心理健康，在日常生活的每个范畴也同样重要，今次获奖令我与团队更确信一直以来的理念。」
阿谦于求学时期，因为机缘巧合接触手语而产生兴趣。她认为：「手语非常神奇，能够将句子由音调转化成视觉，更会以动作去将感情和讯息一一呈现。」于课程中，认识了身为聋人的老师及朋友，倾谈之间就了解到他们在生活上是被社会忽略的一群，慢慢就萌生了关注聋人情绪健康的念头，并分别完成手语翻译专业文凭及临床心理学硕士课程，希望结合临床心理及手语，为聋人精神健康出一分力。
专业术语难以传译 靠不断学习提升准确度
聋人未能我口讲我心，有时需要手语传译员协助方能与第三方沟通。阿谦认为手语传译其中一大难题就是一些专业术语例如医疗、法律、投资以及教育等范畴对传译员具有无比挑战性，因此她需要不断学习及向他人请教，才能以手语表达准确意思，和翻译一个又一个新词汇。另一难处就是传译期间所接收的情绪，阿谦表示：「有时收到健听人对聋人讲出一些较难听的说话，因为手语传译就像演戏，要透过动作将讲者的情绪完全表达，因此要将这种负面情绪复制再向聋人传译，过程相当困难。」
除此之外，阿谦表示与心理学家沟通也是手语传译的一大挑战，因为过程需要不断沟通，而有些对答亦相对抽象，因应手语的特性，有时要将原本开放式的问题变成狭窄的提问，因此需要格外留意聋人的表情以及心理变化，方可表达最准确的资讯给对方。
建立学习平台关注聋人心理健康
阿谦表示聋人一直面对著不公平对待甚至歧视，同时间是被社会剥削及忽略的一群。认为有时健听人士会将一些想法加诸聋人身上，但却适得其反，未能有效帮助聋人，因此希望手语传译能够更普及，为聋人提供更高度的支援。阿谦表示科技能够提供一定的支援性，例如视像、语音转文字软件及图像等等，种种方法都可加强健听人与聋人的沟通，从而发挥聋人的个人能力，令他们于不同范畴发挥所长及表达想法，让大众有更多机会去了解，建构互相尊重的环境。
每个人都有学习的机会，就算残疾人都不例外。阿谦组织「聋人学堂」旨在让聋人于不同范畴学习新知识，从而发掘自己所长，「聋人学堂」会举办不同的工作坊，以及线上线下讲座等等，而活动中会有足够的手语传译支援，让聋人能够完整感受所学习的知识，继而于这些范畴进一步发展，发挥所长，建立自信及社交生活。而「轻触我心」则主力负责个人辅导及小组治疗的服务，让心理学专家与聋人进行沟通，疫情期间更配备了透明口罩，让聋人除了手语传译员和语音转换字幕支援外亦能透过读唇接收讯息，令整个过程更加完善，进一步支援聋人精神健康。阿谦认为现时是一个初步体验，希望经过与心理学家沟通后，会有一个更改良的方法。
社会进步需要良好沟通，阿谦认为：「推动聋人精神健康以及手语是相辅相成的，假如手语发展能够更蓬勃，聋人便能更加融入社会，不再被边缘化，不再孤独和自卑。」与此同时，社会政策支持亦是一大因素，阿谦表示当有更多资源去支援聋人时，他们的精神健康变好，就可以巩固社群的凝聚力，然后便可进一步建立个人能力以及自信。
在手语传译及心理支援方面，阿谦与「轻触我心」团队会继续努力透过研究去提升手语传译及心理治疗质素，以及向社会推广，进一步减少社会对聋人社群的误解，提升聋人的自我认同及精神健康，建立共融社会。
(关爱资讯)
