惊留学生听唔明？牛津大学更新文体指南建议教职员少用地道英语︱放眼看世界

更新时间：15:00 2026-11-08 HKT
发布时间：15:00 2026-11-08 HKT

很多香港学生从小在名校读书，文法、读写样样皆能，自认英文不俗。然而，一旦踏足英国或欧洲等地留学或生活，往往会面临一场严峻的「语言文化冲击」。

在课堂或社交场合，外国同学脱口而出的惯用语（Idioms）与俚语（Slang），常让香港留学生一头雾水。因为听不懂地道英语，让不少亚洲学生最未能扩阔生活圈子，最终只能继续和亚洲人做朋友。最近牛津大学因应这个困扰不少海外留学生的语言墙壁，作出最新的指引。根据英国《太阳报》报导，牛津大学早前更新了文体指南（Style guide），提醒教职员使用简易英语，包括常用词汇、简短句子和熟悉的句式，应尽量避免使用术语及未经解释的缩写，以免非英语为母语的学生感到困惑。

指南建议采用更具包容性的性别中立词汇例如将 Mankind改为 Humankind、Spokesman 改为 Spokesperson 等。图片来源:新华社

这份指南举出数个例子，举例在表达「学习做事方法」时，西方人常用的俚语 Learn the ropes，被建议改为更直接的 Learn how to do that；而形容「适应新环境」的 Find your feet，则被换成更容易理解的 Getting used to their new environment；甚至连大家早已习惯使用的「盲点」（Blindspots），也被建议改称为更加具体的 Gaps in knowledge（知识漏洞）。

延伸阅读: 东京大学首迎女校长投票落后如何逆转当选？上任后要处理一大难题︱放眼看世界

此外，指南还建议采用更具包容性的性别中立词汇，例如将 Mankind 改为 Humankind、Spokesman 改为 Spokesperson 等。

指引更新后，迅速引发英国教育界与社交平台的激烈辩论。支持者认为，牛津作为国际顶尖学府，学生来自全球各地，简化用语能减少沟通障碍，体现教育的包容性；但反对者则严厉批评，这种做法无异于「去在地化」。英国言论自由联盟的Lord Young就讽刺道：「国际学生远赴牛津留学，就是为了沉浸在地道文化中。下一步是什么？难道所有讲座都要用世界语来讲吗？」牛津大学表示，作为拥有来自世界各地的教职员工和学生的大学，他们的写作是面向国际读者，指南的建议范畴，从标点符号到文字语言都有，此外，指南亦仅供参考，旨在帮助员工，根据目标受众的判断力进行写作。