又中又英 | People watching | 褚简宁

更新时间:02:00 2026-11-17 HKT
发布时间:02:00 2026-11-17 HKT

  Unlike most people nowadays, I never use my mobile phone on the MTR, bus, or while walking. I talk on the phone while I am out only for urgent calls. I stand and talk instead of talking and walking. I never cross the road while using the phone like most people do. If a friend calls just to chew the fat while I am out, I always tell the friend I will call back when I am home. To “chew the fat” means to talk about unimportant things. I like to people watch instead of using my phone while I am riding the MTR.

  To people watch means to watch what other people do. It is a popular pastime in Western countries. When I was living in Manhattan a few years ago, I saw people at cafes with outdoor seating people watching or chewing the fat. Some people on the MTR talk very loudly on the phone. I want to tell them to put a sock in it, but I don't because I don't want to start an argument. To “put a sock in it” means to tell someone to be quiet or to stop talking.

  I arrived in Hong Kong two months ago for an extended stay in a Wanchai apartment with a panoramic window. The window gives me a clear view of the Southorn Playground. I can see people playing basketball and football. I often sit by the window for a drink in the evening to people watch or look at trams. I love Hong Kong's trams, which are nicknamed "ding ding" because of the double bell sounds they make to alert pedestrians.

*     *     *     *     *

  跟现在大部分人不同,我永远不会在港铁、巴士上又或走路时使用手机。我外出时只会在需要紧急通话时讲电话,而且会站着讲,而非边走边讲。我永不会像大多数人一般,边过马路边用电话。如果有朋友在我外出时打电话给我闲话家常(chew the fat),我总会跟朋友说待我回家后再回他电话。To “chew the fat”是指闲聊一些无关痛痒的事情。我乘港铁时,喜欢 people watch而非用电话。

  To people watch是指去观察其他人在做甚么。这是流行于西方国家的消遣活动。我几年前住曼哈顿时,见到坐在咖啡厅户外座位上的人,会观察路人(people watching)又或闲谈(chewing the fat)。港铁上有些人会非常大声讲电话,我很想去叫他们 put a sock in it,但我不会这样做,因为我不想引起争执。To“put a sock in it”意思是叫某人安静、住嘴、别出声。

  我两个月前抵港,长时间住于湾仔一个有全景视野的单位。那窗户让我能清晰饱览修顿游乐场。我可以见到人们打篮球和踢足球。我不时在傍晚时份,坐在窗旁喝上一杯,好好观察人群(people watch)或看电车。我喜爱香港的电车,它们因为警示途人时敲响的铃铛声,而被暱称为「叮叮」。

[email protected]
Michael Chugani 褚简宁
中译:七刻