周星驰经典喜剧秘藏爆笑位 网民惊讶走漏眼｜Juicy叮
更新时间：14:44 2023-01-22 HKT
发布时间：14:44 2023-01-22 HKT
发布时间：14:44 2023-01-22 HKT
字体大小
周星驰主演的经典喜剧电影《唐伯虎点秋香》，经常在新春等节庆日子重播，每次翻看总让人捧腹大笑，有网民最近发现，该套经典喜剧的英文字幕，原来秘密藏有另类爆笑位。
《唐伯虎点秋香》是周星驰的经典喜剧电影之一。（《唐伯虎点秋香》剧照）
周星驰《唐伯虎点秋香》港产片票房冠军
《唐伯虎点秋香》周星驰代表作之一，于1993年7月1日在本港上映，在28日内创下4017万票房，成为当年港产片票房冠军。
巩俐饰演秋香，她曾在传媒访问中表示，自己电影经历中最喜欢《唐伯虎点秋香》。（《唐伯虎点秋香》剧照）
网民「川贝できる派」在社交平台发文指出，最近在重看这套喜剧时，在当中一幕对对联大战中发现英文字幕「怪怪的」，惹来网民热议，不少人指是这套经典喜剧的另类隐藏笑点。
华夫人(郑佩佩饰演)的「一日冚包散」，已成经典毒药。（《唐伯虎点秋香》剧照）
该幕剧情指，周星驰饰演的「华安」，代老爷迎战谷德昭饰演的「对穿祥」，两人互抛绝对对联，要对方接著对下去，秘藏的爆笑位就放在93年上映时的原版英文字幕上。
【周星驰《唐伯虎点秋香》秘藏爆笑位｜原版英文字幕逐格睇↓↓↓↓】
网民都认为该幕剧的英文字幕翻译非常搞笑，有人认为之所以如此，是因为当中的中文抽象艰深，很难用英文在三言两语内翻译，就算勉强翻译亦难令外国人看得明白。
有网民则指用「Do Re Mi」来翻译，外国人看完字幕，亦不会明白剧中两人在做什么，不过，无论如何，大多数网民都认为英文字幕的神翻译，至今已变成这套经典的另类新笑位。
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最Hit
移英港人｜BNO签证申请永居门槛维持5年
9小时前
六合彩｜头奖一注独中赢5,200万 一号码50期内被搅出15次（附幸运号码）
2025-11-19 20:30 HKT
薄扶林烧味店濒执笠 获港大内地生做1成功逆转 老板长文答谢兼减价 熟客劝：不要再降价了！
2025-11-19 14:55 HKT
