张嘉欣 - 又「跪」又「癫」｜欣语京城
张嘉欣
2023-06-08 21:22 HKT
字體大小
朋友们都关心我是否习惯在北京的生活。其实在北京生活确实是非常方便的，尤其购物、点外卖、坐地铁等，只需一部手机一个按钮便成事。对我而言，比较难适应的，除了是干燥的天气及外出交通时间较难掌握外，就是要听懂地道北京话。
北京人说话有着浓重的儿化音，几乎所有词、字的尾音都要加个儿字（Er）的发音。此外地道北京人（老北京）说的北京话有很多用词都令我摸不着头脑，也闹出不少笑话。有一次我刚从新租住的居所收拾完毕，接我的公司司机是一名老北京，他问我：你已经「跪着跪着」（普通话读归音）了吗？我很疑惑，为甚么我要跪着呢？细问下，才知道他是说地道北京话「归置归置」，意思就是收拾整理、将杂物归类放置好的意思。
另外一次，当我到达目的地正要下车时，师傅抛下一句：我癫（儿）了！这次我更大惑不解。为何他要癫？难道他想说我好疯癫？追问之下，才知道在地道北京话，是颠波的颠，不是疯癫的癫，「颠了」是「走了」或「跑了」的意思。其实师傅是想告诉我，他走了。这个字源于颠波，上下跳动的动作。师傅说这个是土话，现在年轻一代的北京人都不太会讲了。但对我来说真是又一次长知识。以后我就请这位老北京每日教我一个北京话地道词语，就不会误会自己要「跪」又要「癫」了。
最Hit
游港期间迫巴士 遭港人一特殊技能深深震撼！引内地网民共鸣：太佩服了
2025-11-17 16:23 HKT
连锁酒楼被指乱收茶位、小食！醒目食客Check单揭发「5位变10位」：听唔到一句唔好意思
2025-11-18 13:10 HKT
$18起搭船过澳门！金光飞航快闪优惠 上环至氹仔码头 周末夜航同价 再送上网卡
2025-11-18 11:42 HKT
老字号酒楼时光倒流价！乳鸽/烧鹅濑优惠$19.8 每日茶市供应
2025-11-18 13:01 HKT
霍启仁结婚迎娶泰国富家女Namfon 朱玲玲霍震霆齐现身娶新抱 婚礼选址超梦幻宾客齐「吸氧」
2025-11-18 13:39 HKT
更多文章
