蔡子强 - 超人．咸蛋超人．神行太保｜潮谈
蔡子强
2022-10-17 00:00 HKT
字體大小
近日又有超人（是Ultraman，不是Superman）电影上映。超人电视片集陪我渡过小学阶段，起初是吉田篇，之后是阿乡篇，成了我那辈人的集体回忆。那时简单称之为「超人」，但到了后来，部份人改口称之为「咸蛋超人」，据说是要跟另一美国版超人Superman区分。
但在我的认知中，那是九十年代红透香港的喜剧巨星周星驰，在其一套电影《破坏之王》中，主角「外卖仔」（周星驰饰），把咸蛋剖开两半盖在眼上扮超人，恶搞的结果。片中讲到他向「鬼仔达」（吴孟达饰）拜师学武，后者呃呃骗骗，在介绍诸般武功和收费时，提到其中一招是「十字电光」，并说源于「咸蛋超人」。那似乎是最早在本地流行文化文本中，把超人叫作「咸蛋超人」的一次（若然有错的话，欢迎读者不吝指正）。
在大陆和台湾没有这个流行文化脉络，台湾叫「超人力霸王」，而大陆则叫「奥特曼」（那明显是Ultraman的音译）。一名三译，也反映了海峡两岸三地各有自己文化特色。
说开Superman，不说年轻一辈未必知，当初还是黑白电视片集年代，《无线》把他译作「神行太保」，后来可能觉得太土，片商才把他译作「超人」。「神行太保」本是《水浒传》中人物，本名戴宗，能日行八百里，故得其名，在一百零八位梁山好汉中，排名二十。
蔡子强
但在我的认知中，那是九十年代红透香港的喜剧巨星周星驰，在其一套电影《破坏之王》中，主角「外卖仔」（周星驰饰），把咸蛋剖开两半盖在眼上扮超人，恶搞的结果。片中讲到他向「鬼仔达」（吴孟达饰）拜师学武，后者呃呃骗骗，在介绍诸般武功和收费时，提到其中一招是「十字电光」，并说源于「咸蛋超人」。那似乎是最早在本地流行文化文本中，把超人叫作「咸蛋超人」的一次（若然有错的话，欢迎读者不吝指正）。
在大陆和台湾没有这个流行文化脉络，台湾叫「超人力霸王」，而大陆则叫「奥特曼」（那明显是Ultraman的音译）。一名三译，也反映了海峡两岸三地各有自己文化特色。
说开Superman，不说年轻一辈未必知，当初还是黑白电视片集年代，《无线》把他译作「神行太保」，后来可能觉得太土，片商才把他译作「超人」。「神行太保」本是《水浒传》中人物，本名戴宗，能日行八百里，故得其名，在一百零八位梁山好汉中，排名二十。
蔡子强
更多文章
