慢活时代——高颜值翻译员
杨立门
2021-03-25 04:17 HKT
字體大小
一场万众瞩目的中美会谈，爆红了杨洁篪身旁的美女翻译张京。当大家讨论其高颜值时，我作为一名专业即时传译员，对她的真才实学更感兴趣。虽然网络上找不到她传译的视频，但外交部挑选她担当这次重任，其才干绝对毋庸置疑。
传译员分两种，一是我从事的即时传译（内地称同声传译），译者与讲者同时发声，大家在新闻片段中听到的多是这种；二是张京那类交替传译，讲者说一段译者译一段。后者看来较容易，其实各有难。同声传译讲求速度和急智，词藻文句不用太修饰，不须以面目示人。交替传译要求更高准绳度，若讲者滔滔不绝一段长时间，便考译者的记忆和笔记工夫。译者发言时，会议焦点落在他身上，其仪容、声线和态度必须得体。若己方或对方有讲者是通晓双语的话，他们会特别留意译者有没有把说话译错，并当场指正。杨洁篪自己的老本行是传译，负责传译的张京，心理压力可想而知。
这次中美会晤对传译员还有几个特别的难处。它非一般礼节性会面，而是在剑拔弩张气氛下进行，随时擦枪走火，译者选用的一字一词必须格外严谨。在这情况，讲者很多时候「脱稿」发言，甚至出现你一言我一语的混乱场面，对译者也增加了难度。杨洁篪反驳美方那段话讲了十五分钟，中间没稍停让传译员翻译，之后张京的英译达一千五百字。美国国务卿布林肯在会议中鬼话连篇，但也说了一句人话，就是：我们的传译员值得加工资！
杨立门
传译员分两种，一是我从事的即时传译（内地称同声传译），译者与讲者同时发声，大家在新闻片段中听到的多是这种；二是张京那类交替传译，讲者说一段译者译一段。后者看来较容易，其实各有难。同声传译讲求速度和急智，词藻文句不用太修饰，不须以面目示人。交替传译要求更高准绳度，若讲者滔滔不绝一段长时间，便考译者的记忆和笔记工夫。译者发言时，会议焦点落在他身上，其仪容、声线和态度必须得体。若己方或对方有讲者是通晓双语的话，他们会特别留意译者有没有把说话译错，并当场指正。杨洁篪自己的老本行是传译，负责传译的张京，心理压力可想而知。
这次中美会晤对传译员还有几个特别的难处。它非一般礼节性会面，而是在剑拔弩张气氛下进行，随时擦枪走火，译者选用的一字一词必须格外严谨。在这情况，讲者很多时候「脱稿」发言，甚至出现你一言我一语的混乱场面，对译者也增加了难度。杨洁篪反驳美方那段话讲了十五分钟，中间没稍停让传译员翻译，之后张京的英译达一千五百字。美国国务卿布林肯在会议中鬼话连篇，但也说了一句人话，就是：我们的传译员值得加工资！
杨立门
最Hit
六合彩三奖得主集体「上水」！Threads惊现中奖潮 幸运儿揭开中奖玄机｜Juicy叮
2025-11-10 14:10 HKT
《爱回家》男星太太第三度怀孕 三年抱三养子女花费不菲急搲捞 网民：系咪要结扎？
2025-11-10 12:30 HKT
更多文章