无名指——风月同天
谭纪豪
2020-02-15 04:17 HKT
字體大小
疫情严峻，多国对中国伸出援手。有人发现，装有日本救援物资的纸箱上，贴着小字条，写着「山川异域，风月同天」。此事一下子在网上发酵，都赞东瀛友人有文化。
此话不难解，大概就是「千里共婵娟」之意，分隔两地却心意相通，但让人更感动的是它的典故。一千多年前日本长屋王给唐朝僧人送了一千件袈裟，每件袈裟上都绣有四句偈语：「山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。」鉴真和尚看了之后深受感动，后来更六渡扶桑，交流佛法。
说到袈裟，在日本送给中国的物资中，还有几个箱子上写著「岂曰无衣，与子同裳」。此句来自《诗经》，写战友间的同袍之义，而这些箱子所装的，正是医护人员用的保护衣。
其他箱子上也陆续发现不同的诗文，包括唐代诗人王昌龄的「青山一道同云雨，明月何曾是两鄕」，还有应该是原创的「辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。」这句更引用了《千字文》里的「同气连枝」。
中国网民说日本人有文化，但我看到更多的是盛情。全世界给中国送物资，不论多寡，送到便已传情。唯有日本人会想到，用汉语写下只字片语，送上关怀，给对方打气。而长屋王的偈语，更说明了中日两国上千年的友谊。
这好比农历新年给亲友送贺年糖果，送到就尽了情谊，对方回礼也不过是礼节。
若有人在礼品上附上一张卡片，亲笔写上祝福，那才叫「足感盛情」。
谭纪豪
此话不难解，大概就是「千里共婵娟」之意，分隔两地却心意相通，但让人更感动的是它的典故。一千多年前日本长屋王给唐朝僧人送了一千件袈裟，每件袈裟上都绣有四句偈语：「山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。」鉴真和尚看了之后深受感动，后来更六渡扶桑，交流佛法。
说到袈裟，在日本送给中国的物资中，还有几个箱子上写著「岂曰无衣，与子同裳」。此句来自《诗经》，写战友间的同袍之义，而这些箱子所装的，正是医护人员用的保护衣。
其他箱子上也陆续发现不同的诗文，包括唐代诗人王昌龄的「青山一道同云雨，明月何曾是两鄕」，还有应该是原创的「辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。」这句更引用了《千字文》里的「同气连枝」。
中国网民说日本人有文化，但我看到更多的是盛情。全世界给中国送物资，不论多寡，送到便已传情。唯有日本人会想到，用汉语写下只字片语，送上关怀，给对方打气。而长屋王的偈语，更说明了中日两国上千年的友谊。
这好比农历新年给亲友送贺年糖果，送到就尽了情谊，对方回礼也不过是礼节。
若有人在礼品上附上一张卡片，亲笔写上祝福，那才叫「足感盛情」。
谭纪豪
最Hit
35岁「多仔婆」女星罕谈性生活尺度惊人 大爆富商男友床上尴尬表现 自揭床事频繁非自愿
2025-11-15 10:00 HKT
TVB「未来视后」惊爆患病需中西合璧治疗 穿酒店拖鞋游街面壁行为怪异 曾自揭患惊恐症
2025-11-15 09:00 HKT
更多文章