喁喁语——改编黑泽明《罗生门》为粤剧 罗家英写《修罗殿》挑战自我
徐蓉蓉
2021-05-15 04:17 HKT
字體大小
由康文署主办，罗家英编剧兼任艺术总监之新戏《修罗殿》，将于2021年6月下旬及7月中旬，于香港文化中心大剧院及屯门大会堂演奏厅共演出三场。罗家英在剧中饰演「泓定和尚」；李秋元、黄成彬、温玉瑜分饰大盗「呼延豹」；王志良、吴仟峰、洪海饰公子「东方玉」；李沛妍、郑咏梅、庄婉仙饰朱氏「孟瑶」。
《修罗殿》一剧，改编自导演黑泽明电影作品《罗生门》。罗家英为何编写此剧？原来黑泽明是行哥拜服、学习的偶像，他觉得黑泽明的影视作品融合了中西方文化的精髓，蕴含着大量值得观众回味的真理。他的作品初看不明，却愈看愈有兴味。《罗生门》就是在行哥深烙心中的佳作之一，一赏倾心，再赏难忘。多年来，每隔一段时光，行哥就会燃起提笔苦思，把《罗生门》绎为粤剧之冲动，但每回执笔，皆有无从下手之叹，或许是经历不够、理解不足，于是只能搁笔。如今，行哥自感已年过古稀，历经人生沉浮，世间悲苦欢乐皆是一种修行，开阔故事新的思路。数载魂牵梦萦，虽感改编这部剧并不容易，像是一种自我的极限挑战，但最终行哥仍然下定决心将这部佳作改编成粤剧。行哥会用创新及适用于粤剧表演的剧情分割手法（内容衔接），打破传统的粤剧舞台与灯光，不断转换时间与空间，进而引导观众用影视剧情的情绪去了解其中的妙趣。
撰文：
徐蓉蓉
《修罗殿》一剧，改编自导演黑泽明电影作品《罗生门》。罗家英为何编写此剧？原来黑泽明是行哥拜服、学习的偶像，他觉得黑泽明的影视作品融合了中西方文化的精髓，蕴含着大量值得观众回味的真理。他的作品初看不明，却愈看愈有兴味。《罗生门》就是在行哥深烙心中的佳作之一，一赏倾心，再赏难忘。多年来，每隔一段时光，行哥就会燃起提笔苦思，把《罗生门》绎为粤剧之冲动，但每回执笔，皆有无从下手之叹，或许是经历不够、理解不足，于是只能搁笔。如今，行哥自感已年过古稀，历经人生沉浮，世间悲苦欢乐皆是一种修行，开阔故事新的思路。数载魂牵梦萦，虽感改编这部剧并不容易，像是一种自我的极限挑战，但最终行哥仍然下定决心将这部佳作改编成粤剧。行哥会用创新及适用于粤剧表演的剧情分割手法（内容衔接），打破传统的粤剧舞台与灯光，不断转换时间与空间，进而引导观众用影视剧情的情绪去了解其中的妙趣。
撰文：
徐蓉蓉
更多文章
