油尖多士——帕奥的正名
陶杰
2021-08-17 04:17 HKT
字體大小
东京奥运落幕，接下来的是残障人士奥运会。香港、马来西亚、新加坡等地华文媒体，一向都简称为「残奥」，只有台湾采用音译，称为「帕奥」。
仅从观感角度，台湾的版本明显更为细心。「帕奥」的全称是「帕拉林匹克奥运会」，译自英文Paralympic。「帕拉」一词其实有双重含义：一是取自「半身不遂」（Paraplegia），「瘫痪」（Paralysis）一词，也有同样的前缀Para，即音译「帕拉」。
英文中以Para开头的词，字根来自于希腊文，有旁边、接近、并列、超越的意思，譬如前些年流行专家学者所乐于引用的时髦术语「范式转移」（paradigm shift），所谓「范式」本身，便已包含了接近、并列的含义，而因此有机会「转移」。
另外还有常用的「平行」（parallel） ，若从平行宇宙的角度，更加容易理解Para的状态。因此「帕奥」一词，除了指运动员的身体特征，更重要的是引申含义，就是平行和超越。残障运动员的比赛，与一般意义之奥运会，是平行概念，而且表现在精神意志上的强壮，最终超越了残障对于身体机能的限制。
台湾使用的「帕奥」一词，无论是翻译用字，还是语义的准确与丰富，都远胜「残奥」。「残奥」之称，除态度轻率、语感粗糙之外，也流露出思维的懒惰，甚至是价值观之局陷。一个「残」字，语义上普遍予人无力与哀怨之感，如残阳、残本、残山剩水，对于运动员的拼搏、强健、坚毅，实在有欠尊重与公允。
陶杰
仅从观感角度，台湾的版本明显更为细心。「帕奥」的全称是「帕拉林匹克奥运会」，译自英文Paralympic。「帕拉」一词其实有双重含义：一是取自「半身不遂」（Paraplegia），「瘫痪」（Paralysis）一词，也有同样的前缀Para，即音译「帕拉」。
英文中以Para开头的词，字根来自于希腊文，有旁边、接近、并列、超越的意思，譬如前些年流行专家学者所乐于引用的时髦术语「范式转移」（paradigm shift），所谓「范式」本身，便已包含了接近、并列的含义，而因此有机会「转移」。
另外还有常用的「平行」（parallel） ，若从平行宇宙的角度，更加容易理解Para的状态。因此「帕奥」一词，除了指运动员的身体特征，更重要的是引申含义，就是平行和超越。残障运动员的比赛，与一般意义之奥运会，是平行概念，而且表现在精神意志上的强壮，最终超越了残障对于身体机能的限制。
台湾使用的「帕奥」一词，无论是翻译用字，还是语义的准确与丰富，都远胜「残奥」。「残奥」之称，除态度轻率、语感粗糙之外，也流露出思维的懒惰，甚至是价值观之局陷。一个「残」字，语义上普遍予人无力与哀怨之感，如残阳、残本、残山剩水，对于运动员的拼搏、强健、坚毅，实在有欠尊重与公允。
陶杰
最Hit
六合彩三奖得主集体「上水」！Threads惊现中奖潮 幸运儿揭开中奖玄机｜Juicy叮
2025-11-10 14:10 HKT
《爱回家》男星太太第三度怀孕 三年抱三养子女花费不菲急搲捞 网民：系咪要结扎？
2025-11-10 12:30 HKT
更多文章