谭纪豪 - 您和你 | 无名指
谭纪豪
2024-11-02 02:00 HKT
字體大小
和内地一个前辈初次见面，我跟他说「久仰您大名了！」他夸我普通话讲得好，说香港人多数分不清「您」和「你」。
香港人不会区别这两个字，最大原因是粤语读音相同，和别人交谈时不用考虑怎么称呼对方，反正都是读「nei5」。在香港较普及的英文也只有一个「you」，近似「您」的「thou」在现代英语中已不常用。反观欧洲多国语言都保留着「您」这类敬称，如法文的「vous」和意大利文的「Lei」，有些欧洲人更特别在意如何称呼别人以示尊敬（您）或亲切（你）。
几年前有语言学家做了一项研究，找来宜家家居各国目录，分析在使用第二人称时有没有特殊的文化考量。这间瑞典家具店在北欧的目录一概使用「你」，而德国、荷兰和匈牙利等多国也一样，有助拉近与顾客之间的距离；香港版和比利时法文版则用「您」，把顾客放在较优越的位置。
最有趣是您/你并用的日本版和中国大陆版，以简体版为例，介绍产品时用「你」，介绍服务（如送货或退货）时用「您」。再对比繁简两个版本，语言学家发现大陆版在翻译上刻意回避「你」字，日文版也有类似做法，减少「你」的使用，并且在整体语气上比其他语言更有礼貌。
「您」和「你」，真的研究起来也有很多学问。一味用「您」，就会更有文化吗？英语不再使用敬称「thou」，是否代表他们变得更傲慢了？我忽然想到，前辈那句「香港人多数分不清您和你」，也许有弦外之音⋯⋯
资深唱片人兼乐迷
谭纪豪
最Hit
地域强者 全球挑战 首个获「M」品牌认可电竞赛事BLAST Premier Rivals 8支参赛战队揭晓
2025-11-12 00:00 HKT
香港老板大赞厨师见工有诚意！港男「盛装」应征中厨 即场抛镬炒小菜 网民恭喜：尊重自己同工作
2025-11-13 16:00 HKT
更多文章
