李纯恩 - 跟北京人讲波｜好好过日子
李纯恩
2023-03-18 00:00 HKT
字體大小
北京朋友不大理解香港广东话，比如说一个「波」字。我便告诉他这个字若不作波涛解，那就是英文ball的译音，波就是球。
一个人不管打甚么球，只要球打得好，人家就会说他「好波」，推而广之，如果一个人把事情做得漂亮，人家也会赞他「好波」。这一说，北京朋友便明白了，波即是球，球即是波，「好波」便是「好球」，北京人看球赛的时候也会这么喊出来的。但他说，我们称赞人做事做得漂亮，倒是不会用 「好球」的。我便说，由此可见，香港人多么热爱球体运动，一激动，就想到好波，就会脱口而出。
这倒也想起，北京人若开口闭口就说「球」，似乎也不太妥当。因为「球」「毬」同音，后一个字虽然也可解一种体育活动，如《水浒传》开篇说有一个姓高的人毬踢得好，大家就叫他高毬。但这个字还有个意思，是指男人器官。所以等闲不说，说不好在别人耳里就成粗话了。
这一点，普通话普通程度的香港人要留心一下，以免说错话。比如睇波的时候可以高喊「好球！」但如果听到身旁的北京人接口说「好个球！」不要以为他在附和你，因为他嘴里的球可能不是你以为的球。
这天跟北京朋友说起这些，顺便教教他香港广东话的运用习惯，比如同样是球类，有的可以称波，有的必须叫球。篮球、足球、羽毛球、网球必须叫球，乒乓球、桌球则可叫乒乓波、枱波。但你在看篮球看足球看羽毛球时，如遇好球，则必须大叫「好波！」北京朋友有点头痛，他生性懒惰，不想多用脑子，便摇摇头说了：「算毬啦！」
李纯恩
一个人不管打甚么球，只要球打得好，人家就会说他「好波」，推而广之，如果一个人把事情做得漂亮，人家也会赞他「好波」。这一说，北京朋友便明白了，波即是球，球即是波，「好波」便是「好球」，北京人看球赛的时候也会这么喊出来的。但他说，我们称赞人做事做得漂亮，倒是不会用 「好球」的。我便说，由此可见，香港人多么热爱球体运动，一激动，就想到好波，就会脱口而出。
这倒也想起，北京人若开口闭口就说「球」，似乎也不太妥当。因为「球」「毬」同音，后一个字虽然也可解一种体育活动，如《水浒传》开篇说有一个姓高的人毬踢得好，大家就叫他高毬。但这个字还有个意思，是指男人器官。所以等闲不说，说不好在别人耳里就成粗话了。
这一点，普通话普通程度的香港人要留心一下，以免说错话。比如睇波的时候可以高喊「好球！」但如果听到身旁的北京人接口说「好个球！」不要以为他在附和你，因为他嘴里的球可能不是你以为的球。
这天跟北京朋友说起这些，顺便教教他香港广东话的运用习惯，比如同样是球类，有的可以称波，有的必须叫球。篮球、足球、羽毛球、网球必须叫球，乒乓球、桌球则可叫乒乓波、枱波。但你在看篮球看足球看羽毛球时，如遇好球，则必须大叫「好波！」北京朋友有点头痛，他生性懒惰，不想多用脑子，便摇摇头说了：「算毬啦！」
李纯恩
最Hit
宣萱上载「拖手相」官宣古天乐恋情？无预警甜蜜发图惹网民疯狂 本尊上水10字亲回应
2025-11-13 22:00 HKT
孝女为亡父取消电话合约 反被客服要求「机主亲身嚟办理」 网民：叫爸爸回魂揾佢整
2025-11-13 18:11 HKT
香港老板大赞厨师见工有诚意！港男「盛装」应征中厨 即场抛镬炒小菜 网民恭喜：尊重自己同工作
2025-11-13 16:00 HKT
更多文章
