桃花源｜贪婪之恶，罪在资本主义？ - 陶杰
陶杰
2022-02-24 00:00 HKT
字體大小
美国《纽约时报》一条填字游戏，引起读者广泛讪笑：是打直填一个字，五个字母，字面是「由资本主义引起之恶」。
这个「恶」，英文用的是Vice，比Evil（邪恶）低级，指的是因道德的缺失和软弱，而导致人性的败坏，譬如吸毒、酗酒。这个字也可以拿来自嘲，譬如「她最大的恶习是嗜吃甜品」，将对于甜品的小小偏好，故意上升到道德批判，其实是一种幽默的表达方式，批判的并不是对于甜品的偏好，而是所有过度沉迷，接近无法自控的行为。
这则填字游戏的谜底，五个字母，一望可知，答案是GREED，贪婪。
读者之所以报以嘲笑，因为「恶习」之称，自有人类以来便存在，Vice这个英文字，一般英文读者不但十分熟悉，而且因为西方的传统文化背景，有强烈的宗教信仰色彩，一见Vice，通常都心里有数。新教、天主教、伊斯兰教对此都有定义，譬如但丁的「神曲」所列出的「七宗恶」：骄傲、妒忌、暴怒、懒惰、贪婪、贪吃、淫荡——今日的美国人可能没有读过但丁，荷里活九十年代用这个题材拍过犯罪片，很多人都应该看过。
《纽约时报》的编辑或者这条填字游戏的投稿人，认为贪婪是资本主义引起之恶，当然传为笑柄：难道在资本主义诞生之前，人类是不贪婪的？不说欧洲，即使中国古语也有「贪心不足蛇吞象」，中国古人没有见识过资本主义，也不信上帝，但是都知道贪婪极为普遍，历朝历代，「贪官」不绝，从诗经时代起，上层的统治者就被形容为「硕鼠」，对于贪婪之形容，活灵活现。
贪婪是跨越种族文化地理的普遍人性，从来没有特定的诱因，有读者反问，《纽约时报》的填字游戏只为收费版的读者提供，算不算贪婪？为何不免费和所有人分享？还有人：共产主义消灭了「贪婪的」资本主义，行计划经济，物资短缺甚至引起饥荒，哪里还有人贪婪？当然，更多读者只表示，他们因此取消订阅了。
陶杰
这个「恶」，英文用的是Vice，比Evil（邪恶）低级，指的是因道德的缺失和软弱，而导致人性的败坏，譬如吸毒、酗酒。这个字也可以拿来自嘲，譬如「她最大的恶习是嗜吃甜品」，将对于甜品的小小偏好，故意上升到道德批判，其实是一种幽默的表达方式，批判的并不是对于甜品的偏好，而是所有过度沉迷，接近无法自控的行为。
这则填字游戏的谜底，五个字母，一望可知，答案是GREED，贪婪。
读者之所以报以嘲笑，因为「恶习」之称，自有人类以来便存在，Vice这个英文字，一般英文读者不但十分熟悉，而且因为西方的传统文化背景，有强烈的宗教信仰色彩，一见Vice，通常都心里有数。新教、天主教、伊斯兰教对此都有定义，譬如但丁的「神曲」所列出的「七宗恶」：骄傲、妒忌、暴怒、懒惰、贪婪、贪吃、淫荡——今日的美国人可能没有读过但丁，荷里活九十年代用这个题材拍过犯罪片，很多人都应该看过。
《纽约时报》的编辑或者这条填字游戏的投稿人，认为贪婪是资本主义引起之恶，当然传为笑柄：难道在资本主义诞生之前，人类是不贪婪的？不说欧洲，即使中国古语也有「贪心不足蛇吞象」，中国古人没有见识过资本主义，也不信上帝，但是都知道贪婪极为普遍，历朝历代，「贪官」不绝，从诗经时代起，上层的统治者就被形容为「硕鼠」，对于贪婪之形容，活灵活现。
贪婪是跨越种族文化地理的普遍人性，从来没有特定的诱因，有读者反问，《纽约时报》的填字游戏只为收费版的读者提供，算不算贪婪？为何不免费和所有人分享？还有人：共产主义消灭了「贪婪的」资本主义，行计划经济，物资短缺甚至引起饥荒，哪里还有人贪婪？当然，更多读者只表示，他们因此取消订阅了。
陶杰
最Hit
地域强者 全球挑战 首个获「M」品牌认可电竞赛事BLAST Premier Rivals 8支参赛战队揭晓
2025-11-12 00:00 HKT
孝女为亡父取消电话合约 反被客服要求「机主亲身嚟办理」 网民：叫爸爸回魂揾佢整
2025-11-13 18:11 HKT
香港老板大赞厨师见工有诚意！港男「盛装」应征中厨 即场抛镬炒小菜 网民恭喜：尊重自己同工作
2025-11-13 16:00 HKT
更多文章
