张氏理论｜雅士谷译得最好
张福元
2022-01-07 00:00 HKT
字體大小
外国极多马场于港都有中文译名，不止因为近年多了海外赛事转播，也因为多年来不少自购马来自各地，马会都有中英赛绩表也。
绝多数马场的中文译名都是音译，只有三两是意译，较多人留意是英国的新市场及澳洲雪梨的玫瑰冈了，其他英国马场如古活是音译，如果意译将可能是好林；同样地，澳洲及英国都有纽卡素马场，英国甚至有英超球会是纽卡素，严格来说，如果有新市场是意译，纽卡素也应是新堡垒了。而多年来最好译名应是雅士谷，因为赛马是源自上流社会，因此是雅士，但如果要跟足音译应是雅士各或雅士阁，但香港有快活谷，就算雅士谷是于平地上，也当作是谷了。
至于日本马场全有汉字，反而日本马名只有日文及英文而无汉字，于香港出现的日本马中文名全是在港译的，九成以上是意译如「大震撼」、「野田重击」及一般野田系，也有例外如「满乐时」是音译，因为本身英文马名也是英文名也。
张福元
绝多数马场的中文译名都是音译，只有三两是意译，较多人留意是英国的新市场及澳洲雪梨的玫瑰冈了，其他英国马场如古活是音译，如果意译将可能是好林；同样地，澳洲及英国都有纽卡素马场，英国甚至有英超球会是纽卡素，严格来说，如果有新市场是意译，纽卡素也应是新堡垒了。而多年来最好译名应是雅士谷，因为赛马是源自上流社会，因此是雅士，但如果要跟足音译应是雅士各或雅士阁，但香港有快活谷，就算雅士谷是于平地上，也当作是谷了。
至于日本马场全有汉字，反而日本马名只有日文及英文而无汉字，于香港出现的日本马中文名全是在港译的，九成以上是意译如「大震撼」、「野田重击」及一般野田系，也有例外如「满乐时」是音译，因为本身英文马名也是英文名也。
张福元
最Hit
观塘夜市开锣！一连17日免费入场 设30美食摊位 台湾夜市摊贩参展 必试铁板鱿鱼/大肠包小肠（附地址/开放时间）
2025-11-11 15:28 HKT
地域强者 全球挑战 首个获「M」品牌认可电竞赛事BLAST Premier Rivals 8支参赛战队揭晓
2025-11-12 00:00 HKT
繁忙时间港铁车厢必现「集体行为」！？车长开咪仍无效阻止 网民怒批：可唔可以俾返少少公德心
2025-11-11 09:00 HKT
健康PRO｜成人奶粉变健康陷阱 专家教你点拣真健康奶粉
2025-11-11 16:42 HKT
更多文章
