參考資料

【趣味廣東話七】當要去一個山長水遠的地方，我們都會忍不住呻一句：「嗰度真係『冇雷公咁遠』呀！」但為何偏偏用「雷公」這位天神來形容遙遠的距離呢？原來背後有兩個有趣的典故，一個與道教神話有關，一個與南方地理有關。

其中一個典故跟道教神話有關，有指正寫應為「母雷公咁遠」，出自道教典籍。電母（屬陰，稱「母」）與雷公（屬陽，稱「公」）是天界神祇，每當他們在天上「打架」，便會行雷閃電，天地相連。由於天地相距千萬里，古人便用「母雷公咁遠」形容極其遙遠。

另一個期故則與南方地理氣候有關。根據 清朝《廣東新語》記載：「北方有無雷之國，南方熱，有無日不雷之境。」北方乾燥寒冷，幾乎不打雷；南方潮濕酷熱，經常行雷。身處南方的香港人，若要尋找連雷公都不會光臨的「無雷之地」，就必須長途跋涉到遙遠的北方，因而衍生「冇雷公咁遠」的說法。

不過，無論出自哪個典故，「冇雷公咁遠」這句俗語都生動體現了廣東話將神話與地理融入日常的智慧。

例句：公司最近將他調職去新疆分公司，嗰度冇雷公咁遠，以後想約佢出嚟食飯都好難喇！

#星島第四屆全港華文雙語菁英問答比賽 #趣味廣東話 #冇雷公咁遠 #中國語文 #中文比賽 #語文教育及研究常務委員會scolar