參考資料

【趣味廣東話六】大家喜歡用「最萌身高差」來形容情侶之間一高一矮形成的可愛反差，充滿浪漫氛圍，但其實在老一輩香港人口中，有一句更地道、更生動的俗語來描述這種情況，那就是「電燈柱掛老鼠箱」。

這句地道俗語的典故，要追溯到1894年香港爆發鼠疫的時期。當時為防止病菌蔓延，市政部門在街道的電燈柱上懸掛密封式鐵製老鼠箱，方便市民放入死老鼠，由工作人員統一收集清理。由於當年的電燈柱多用木杉製成，故稱「電燈杉」；而掛在柱上的老鼠箱則位置較低、體積細小。電燈杉高聳入雲，老鼠箱低矮小巧，兩者掛在一起，便形成了極端懸殊的高度對比。後來，香港人便用「電燈柱掛老鼠箱」來戲稱那些身高差距極大的情侶——無論是男高女矮，還是女高男矮，這個比喻都同樣貼切。

例句：嗰對情侶男嘅成六呎高，女嘅得五呎頭，真係好似電燈柱掛老鼠箱咁，但

畫面又幾溫馨。

#星島第四屆全港華文雙語菁英問答比賽 #趣味廣東話 #電燈柱掛老鼠箱 #中國語文 #中文比賽 #語文教育及研究常務委員會scolar