參考資料

【趣味廣東話一】我們經常用「一個願打，一個願挨」來形容某些看似不合理的事情，但其實雙方都是心甘情願的情況。而說到這個俗語，就不得不提歇後語「周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨」。

這個典故出自中國古典小說《三國演義》。在三國時期，為了對抗強大的曹操，東吳的大都督周瑜與老將黃蓋合謀了一齣「苦肉計」。他們故意在眾人面前發生激烈爭執，周瑜下令重打黃蓋，打到他皮開肉綻。這場苦肉計成功瞞過了曹營的間諜，讓黃蓋得以詐降曹操，最終在赤壁之戰中火燒曹營，立下大功。因此，這個歇後語中的「打」並非真的欺凌，而是為了達成戰略目標的一場戲。

所以，「周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨」用來比喻雙方為了某種目的，雖然看似一方吃虧、一方佔便宜，但其實都是自願的。

例句： 媽媽每次都說再也不幫兒子收拾房間，但看到房間亂七八糟，她還是忍不住動手，真是周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨。

#星島第四屆全港華文雙語菁英問答比賽 #趣味廣東話 #周瑜打黃蓋

#中國語文 #中文比賽 #語文教育及研究常務委員會scolar