參考資料

【常見錯別字五】今天跟大家討論一個以為「理所當然」正確，卻又偏偏是錯的字詞。第一個是「各sik1其sik1」，大家認為「各適其適」還是「各適其式」正確寫法？

答案是「各適其適」！從現代口語字面的意思去理解，「各適其式」似乎可解作「各自適合自己的方式」，但「各適其適」若理解為「各自適合自己的適合」，反而有點說不通，所以很自然誤以為「各適其式」才是正確，但事實不然。

我們其實可以從字義上理解，「各適其適」中兩個「適」字各有不同意思，第一個「適」指「往」（《爾雅》：「適，往也。」），是動詞；第二個「適」指「適當」、「合適」，是名詞。因此，「各適其適」應理解為「各自去做自己適合的事」，如果將「各適其適」寫成「各適其式」，便是錯別字了。

例句：多元社會應尊重每個人的獨特性，讓具有不同天賦的人都能各適其適。

跟「各適其適」這個例子有異曲同工之秒的，還有「實si6求si6」，大家認為是「實事求是」還是「實事求事」？

答案是「實事求是」。從字面意思解說，「實事求是」是從客觀實際出發，探求其內在的規律和真相；而「是」有「正確的道理」、「真相」等意思。這個成語最初是東漢班固對河間獻王劉德稱許，由於劉德尊崇儒術，勤於修習禮樂，治學嚴謹，班固在《漢書》中稱許河間獻王劉德：「修古好學，實事求是。」讚賞劉德必定依據掌握到的事實為根據，以獲取正確的結論。後來「實事求是」演變為成語，就用來指做事切實，加求真確。

例句：陳博士非常實事求是，從不講空話，我們都相信他的判斷。

相反，「實事求事」就字面意思，就是從「實事」中探求事情本身，有語義不通及邏輯不清的問題。

✅各適其適、實事求是

❎各適其式、實事求事

#星島第四屆全港華文雙語菁英問答比賽 #常見錯別字 #各適其適 #實事求是 #中國語文 #中文比賽 #語文教育及研究常務委員會scolar