參考資料

第三屆-【趣味學漢語｜「萃」「粹」通假字音同義不同】

【趣味學漢語｜「萃」「粹」通假字音同義不同】

萃

【粵語讀音】seoi6睡【普通話讀音】cuì脆

【漢字起源】「萃」是一個形聲字，「艸」為形旁，「卒」為聲旁。本指草木叢生、棲息等意思，現在主要表示聚集以及聚在一起的人或物。

粹

【粵語讀音】seoi6睡【普通話讀音】cuì脆

【漢字起源】「粹」也是一個形聲字，「米」是它的形旁，「卒」是它的聲旁。「粹」本指純淨的、沒有雜質的米，後來引申為純粹、精華等意思。

萃、粹：通假字冷知識

「萃」字與「粹」字的寫法和讀音非常相近，因此許多學生容易將兩者混淆。「萃」字現時主要表示薈聚的意思，且多帶有正面詞義，例如薈萃、出類拔萃等。而「粹」字則有純粹、精華的意思，大多亦帶有正面詞義。

古人有通假字的習慣，書寫時為了方便而選擇筆畫更易書寫且音義相近的字代替本字。「萃」字當時便作為「粹」的通假字使用，表示辛苦、憔悴的意思，例如《荀子》所記：「勞苦頓萃，而愈無功。」

文：星島中學學生報《S-FILE》編輯部、鴻文館文化工作室

部份漢字資料由鴻文館文化工作室提供。